Versi di Nembrotte e di Pluto. 219 



SABAOTH , latinamente suonare Malahoth. Non pertan- 

 to qualunque sia la licenza , eh' egli si prese come poeta , 

 non inventò il vocabolo , ma seppe in una dotta lingua 

 rinvenirlo . E ornato il poeta di tanti lumi letterari e 

 scientifici dovea forse smarrirsi nel ritrovare un linguag- 

 gio , che si convenisse a Nembrotte ? E se tutti i versi d' al- 

 tre favelle ; de' quali ha sparso le cantiche, sono \>eri lin- 

 gu-aggi , qual a>' ha ragione che noi debba esser quello che 

 suona sulle labra di chi fu il primo re della terra ? 



A questo secondo argomento seguita il terzo ; che si trae 

 da quella parola salmi usata dal poeta; ov' el dice: che a 

 quella fiera bocca non si convenieno più dolci salmi . On- 

 de il Lanci conchiude che la metafora Salmo non può con- 

 venire ad un urlo che non abbia alcuna signifìcanza : e che 

 il poeta solamente n' awisa , che que' salmi non erano dolci. 

 Questo argomento è veramente sottile : e ad alcuni parrà 

 forse troppo sottile ; ma è pur forza concedere , che gitta 

 un lume bellissimo ; sulla interpretazione pensata dal nostro 

 sposi tore . 



La quale egli trova chiara , e certa nell' arabo idioma : 

 in cui questo verso . 



♦ 



O-'^'O^ Cr^^ ^ùj 



Raphe Imai amec hza bialmi 

 letteralmente suona 

 Esalta lo splendor mio nell' abisso , siccome rifolgorò 

 per lo mondo 



Concello appieno orgoglioso e reo ; e degno di quella enGata 

 anima di Nembrotte j che nel mondo avendo cercala sempre 

 la luce della gloria , ora si finge che la cerchi ancor ne l'oscu- 

 ro pozzo d'abisso. E a dritto. Perchè tanto si addice a que- 



