222 Letteratura 



rapatola dell'antica lingua romana, che vale il quella iegV 

 Italiani : e la particella per non si può mai congiungere con 

 quell' « , senza che pera significhi il frutto del pero . L'e- 

 mendazione di questi due luoghi si avvalora per lo suffra- 

 gio del dottissimo sig. Amati , e del Sig. Reinaud Socio de 

 biografi Parigini . Ed è così evidente e sicura che tutte le fu- 

 ture edizioni se ne dovranno giovare . Potendo anzi per quel- 

 lo studio che abbiamo durato sulle cose de^ Trovatori , pro- 

 durre autorità che coofortino questa emendazione. Perchè il 

 giausen di Dante troviamo adoperato da Rambaldo dì Vaqus- 

 ras nella canzone che incomincia Sains : che dice 

 Sai'is , e Jais , humils , et orgi^illos 

 ^obes e larcx , e volpilx et ardit 

 Sui , . . . . e J^IAUSEiy, e marrìt . 

 la quale così suona 



Savio e folle , e umile , ed orgoglioso 

 Avaro e largo , e timido ed ardito 

 Sono .... e gioioso ed ismarrito 

 Per simile diciamo dell' achella , e dell' aquesta : in cui 1' af- 

 fisso era parte di quel pronome dimostrativo . E Romano Gio- 

 fre nel canto : Bel moureul : 



C un nantz , qu» fon mot petit 

 Torneit al faec un singlar 

 Don achella gent deu sopar . 

 cioè : Ch' un nano che fu molto piccolo , girava al foco un 

 cinghiale , donde quella gente (fovea cenare . E il veneziano 

 Bartolomeo Giorgi nella Ballata : Jesu : 



Ben es fol chi V arma uhlida 

 Per aquesta mortai vida 

 che in Italiano vale 



Folle è ben chi V alma oblìta 

 Ha per questa mortai vita . 

 Pe' quali testimoni si fa chiarissima l'emendazione di que- 



