Versi di Nembrotte e di Pluto . 223 



ste due parole ne' celebri versi d'Arnaldo . E se ne verrà con- 

 chiudendo , che in quel modo che non s' erano ancor ben 

 divise o bene unite quelle sillabe provenzali , le quali pur 

 sono di lingua che fu in antico nolisssima , e tutta nostra : 

 cosi pure non si sono bene divise alcune di quelle voci Ara- 

 besche : di favella tanto ardua , e lontanissima dall' Italica . E 

 questa è bella risposta : e forse basta a vincere la prima obje- 

 zione . 



Ma la seconda a noi pare di più gran peso : né cosi fa- 

 cile è lo sbrigarsene : perchè nasce non da ragioni estrinseche, 

 ma dall'intelletto, o come i moderni dicono dallo spirito 

 del testo medesinao. Imperciocché udite quelle parole di Nem- 

 brotte , Virgilio dice al discepolo : Lasciamo stare colui : il 

 parlar seco sarebbe vano . 



Che così e a lui ciascun Unsuassio 

 Com' è '/ suo ad altrui , che a nullo e noto . 

 E a questa opposizione veramente assai grave il nostro 

 chiosatore pone la seguente risposta . 7Vo« ci sgomenteremo 

 di provare , che cjuesti tre versi medesimi fanno eviden- 

 za, che r^embrotte parlava con quegli scabri accenti una de- 

 terminala favella . Imperciocché dopo a^>erci il poeta signi- 

 ficato la durezza del suo salmeggiare, soggiugne che pel 

 suo malvaggio potere, PUR UN LINGUAGGIO NEL 

 MONDO NON SUSA . Vennero dunque tra gli uomini 

 diversi linguaggi , e V uno V altro non intendeva . Forse 

 Nembrotte senza lingua rimase? e muti i suoi discendenti ì 

 Mettiamo che perdesse in pena del suo ardimento la na- 

 tia favella ; ma non avrà forse in alcuna di quelle fa- 

 vellato ; nelle quali si divise e moltiplicò il primiero lin- 

 guaggioì E non poteva Dante farlo parlare in alcuno de' ge- 

 nerati idiomi? Si disconveniva egli forse? Pertanto a qua- 

 lunque idioma egli facesse passaggio , certamente che gli 

 altri favellatori non intendevano lui : ed è ciò che indi- 



l5 * 



