Versione del Dritto 3 17 



lore Italiano, nella quale egli commenda l' utilità di questa 

 parte elementare del Dritto Romano^ rigetta 1' opinione di 

 Accursio, elle essa in quattro libri fosse divisa per allusio- 

 ne ai quattro Elementi , onde credevasi composta la natu- 

 ra ; e deduce simile divisione dallo stile degli antichi Giu- 

 reconsulti , che in quattro libri ripartirono le Istituzioni del 

 Dritto civile. Propone il volgarizzamento come un mezzo sus- 

 sidiario opporlunissimo per apprendere con facilità la Roma- 

 na Giurisprudenza . Si riporta al giudizio del, colto pubbli- 

 co intorno alla fedeltà nella versione, chiarezza nello stil», 

 proprietà nei termini, esattezza nell' ortografia . Circa i pre- 

 gj dell'edizione, eseguila sul modello di quella di Colonia, 

 pone il divisamento di aggiungervi il testo latino a fron- 

 te , e di corredarla coli' intiere note di Dionisio Gotofredo , 

 e colle* scelte di Cujacio , e dì altri Giureconsulti . Pio- 

 mette in fine la versione delle Pandette affidata al Signor 

 Avvocato Antonio Padovani professore di Legge Ci vile nel Li- 

 ceo di Como, e quella del Codice , di cui si è incaricato il; 

 Signor Avvocato Giuseppe Carozzi . 



Si trovano egualmente volgarizzate le due prefazioni de- 

 gli editori di Colonia , e di Ginevra , e la Storia crono- 

 logica del Dritto Romano Giustinianeo, che sebbene si dice 

 continuata fino alle età a noi vicina , tuttavia non giun- 

 ge , che all'epoca dì Cujacio . Dopo l'indice latino de' §§. 

 del testo vengono nelle due lingue le tavole sinottiche 

 dell'opera , ossia l'esposizione dell'ordine tenuto ne' libri delle 

 Istituzioni , delle quali poi siegue il testo latino col novel- 

 lo volgarizzamento . Vi sono aggiunti due indici , 1' uno 

 italiano latino assai copioso delle materie , e l'altro lati' 

 no italiano dei titoli , secondo l'ordine alfabetico j e poi, 

 a maggior conjmodo , secondo l' ordine de' libri del testo . la 

 fine è arricchito il volume della tavola latina , ed italiana, 

 che dimostra i gradi di cognazione, 

 jG. a. To. II. ai 



