Versione del Dritto 5ia 



IJellespontum , yEgiptum , Alessandviam , per regolamento di 

 quelle regioni , affermò , che pubUcati 'vennero in Arme- 

 nia, in Fenicia, n eli Elle sponto, in Egitto , nelV Alessan- 

 dria : sopprimendo , alterando , e confondendo le denomi- 

 nazioni delle Provincie Romane ( LXXIII. ) : quegli inol- 

 tre , che delle Greche costituzioni excerptce cioè estratte 

 dalla compilazione Giustinianea , disse che sono da essa 

 escluse ( LXXVil. ) , ed in fine parlando dell'Etimologia 

 delle Ecloghe ci regalò un Illarone di Teocrito , e ci fece co- 

 noscere i poemi di Orazio Appollinare nel volgarizzare 

 il passo : Eclogai dicuntur, ut Bucolica Maronis e Theocrito: 

 Apollinaris Horatii poemata eclogas nominai , (LXXYL): 

 quegli per certo o non avea sufficiente cognizione delle co- 

 se , che iraduceva , o fu sorpreso da un sonno più grave 

 di quello, che lo stesso , Orazio rimprovera ad Omero . Ma 

 scendiamo al volgarizzamento del testo . 



E primieramente perchè le nostre osservazioni noa ven- 

 gano attribuite a quello spirito di malignità , da cui siamo 

 per natura , ed istituzione alienissimi , giovi il dichiarare , 

 che un gran numero d' inesattezze si debbono forse ripete- 

 da quelle scorrezioni tipografiche , che l' umana diligenza 

 non giunge ordinariamente a sradicare affatto . Quindi avre- 

 mo volentieri per iscusato l'Autore della versione, se leg- 

 giamo: Amasurio Sabino: per Masurio Sabino (pa^. iSg.): 

 si fosse nominato erede: per si fosse nominato un'erede, e 

 cosi nella definizione del legato , donazione per donatio 

 qucedam dpag. lyS. ): in oltre ; molta di^^ersità tra il com- 

 modato , ^W^pag. 265. ove leggersi doveva : /,a .7 m«/»o, 

 ed il commodato:, e similmente : tenditore per creditore 

 alla pag. a68. ; come pentauro: per: ippocentauro: ( pag, 

 277. )•• ornamenti , per armenti: (pag. 277. ). Così scor- 

 rendo più avanti s^ incontra h pag. 33 1. : nel solo terzo in 

 luogo del solo triplo: alla pag. 337. §. n. si legge e 



