320 Letteratura 



V intentargli l'azione di omicìdio , invece di e- P inten- 

 targli l' azione di omicidio , come porla la lettera , ed il 

 senso del testo , che non iil terna ti va mente , ma cumulativa- 

 mente accorda 1' esercizio delle due azioni . Nello stesso mo- 

 do alla pag. 365. si ha per un dato luogo : il testo ri- 

 chiede per dolo malo . Né altrinienti aWn pag. SgS. §. 4- • 

 la frase ; cum eo ereditar experiatur : si traduce: aggradi' 

 to da un creditore: forse per aggredito , sehbeii un tal la- 

 tiuismQ noti sia ricevuto in Italiana favella ; inoltre alla pagi- 

 na 4o3. §• % quel: come se fosse:, in luogo di ^e Jos- 

 se: alla pag. 49 ^« pi-t-gnare: per pugnrf.le : , e finalmente 

 legge Flavia per Fabia alla pag. 4»i. §• io. 



Dalla stessa causa vogliam ripetere la confusione , che 

 prodiice nel contesto delle disposizioni la particella non fuor 

 di proposito inserita pag. ì^y. §. 4- i '79» §-io. 283. §. 20., 

 ed omessa per equivoco alla pag. i53. §. 6. , ov'era essen- 

 zialmente necessaria . Né altra origine fuori che quella de- 

 jgli errori di stampa , crediamo , che abbiano avute le o- 

 xnissioni , e lagune, che tratto tratto s' incontrano sd oscu- 

 rare il più bel pregio di una versione, vogliam dire esat- 

 tezza, e fedeltà , segnatamente nelle materie giuridiche, nelle 

 quali una sola parola è capace di alterare la mente del le- 

 gislatore : cosi alla pag. g3. §. 3o. quel può essere non 

 ascoltato: per exceptione doli mali repelli , sopprime la 

 qualità dell' eccezzione doli mali, in cui tutta consiste la 

 forza della disposizione. Del pari alla pag. io(). pr in e. del 

 §. 6. la versione mancante delle parole ; si immohdis : , può 

 indurre 1' errore , che 1' usucapione delle cose mobili richie- 

 desse lo spazio di un biennio : in Italico solo : . Per essersi 

 trascurata la frase destituto testamento , nel volgarizzamento 

 alla pag. 197. §• 2. non si comprende il perchè da Lega- 

 tari sì perderebbe il profitto della liberalità del Testatore. Alla 

 pag, so3. 5* 12. tutti intieri mancano li due ultimi perio- 



