Versione del Dritto Sai 



<Ji ia proposito della prestazione de' fidecomìssi nella ce- 

 lebre forinola di Aqiiilio Gallo pag. òi'j. §. 2. , ia cui ugni 

 parola è sostanziale: l'elegantissimo tratto , ^u^e^ue adver- 

 sus le petitio , vel adi^ersus te persecutìo est , erìtve , si 

 legge tradotto colle sole non corrispondenti parole , tutto ciò, 

 per cui io ho azione contro di te . Le frasi greche sono ge- 

 neralmente trascurate, all' infuori de' luoghi , ne* quali sono 

 prese ad imprestito le traduzioni de' versi Omerici . 



Siamo d'accordo coli' Autore, che la distanza grande 

 fra la latinità de' Giureconsulti , e l' indole della lingua ita- 

 liana presenti ad ogni passo gravi difficoltà , Perciò quanto 

 a noi siamo ben lungi dal criticarlo , se nort si scorge la 

 desidei-abile cOrrispondenzai del voi gacizzia mento . Ma noni 

 pertanto taluno de' piìi rigidi , e schivi , che dalla proprie- 

 tà , e significato de' Vocaboli fanno in gran parte dipen- 

 dere la scienza del dritto , potrebbero in luoghi non pochi 

 esiggere maggior precisione , e chiarezza . Per esempio non 

 riinarran sodisfatti del costruirono 'magistrature , e degli: 

 animali, che nascono in Cielo: al lib. 1. T. i. §. 11., 

 e 12. p, y3. per magistratus creari ^ e per ammalia , qucB 

 mari , coelo ; et terra nascuntur : averebbero che ridi- 

 re sull' : Electrum : che si traduce per Ambra , la quale gli 

 somiglia nel colore ; e non già nella materia , §. 27. pag. 

 gì. sulla parola: Litterce : che si rende come : /7aro/e ; , al 

 §. 33. pag, 91,, ove significano la materia colla quale fu- 

 rono scrìtte : e sul vocabolo di donazioni dopo nuziali per 

 propter nuptias : frase introdotta da Giustiniano, perché ab- 

 bracciasse così le anteriori , che le posteriori alla nozze . /. a» 

 t. 6. §. 3. p. 119. • Né altri così agevolmente gli menereb» 

 bero forse buono, che per haeres extiterit: s' intenda : i^eri-' 

 Jìcata V eredità l. a. t. 16. §. 9. p. 161 : , che peculio 

 significhi stipendio, l. a. t. 20. §. 17. p. i83., e che la 

 frase secunduni tabulasi al t. 17. §. 6. /j. i63, vaglia : fat- 



