'òli Letteratura 



to prima convalidare il Testamento : , e poiché il volgariz- 

 zamento è diretto a facilitare la intelligenza del testo in gra- 

 zia dei feneri allievi , taluno dubiterà, che la frase : Ex qui- 

 bus causis lis crescit: l. 3. t. 29. §. 'j. pus;. 3i3. spiegata, 

 nei casi, in cui la negativa fa crescer la lite: ,e la Ru- 

 brica della l. 4> *■• 8. : de Noxalibus actionibus interpreta- 

 ta come titolo : delle azioni nossali : p. 3jy. contengano per 

 lo meno altrettanta oscurità nella versione che nell'originale. 



La nozione sui hceredis nello stretto significato del dritto 

 Romano richiede un' attenzione straordinaria per fissarla con- 

 venientemente , e conservarla uniformemente in tutti i passi. 

 Non ostante quel sùus si spiega ora per suo Erede , ora per 

 Erede suo, talvolta per ^'ero Erede, altrove per Erede pro- 

 prio, lasciando così un' incertezza sulla precisa inlelligenza . In 

 un lavoro di questo genere, ed in materia si delicata la prima 

 cura del traduttore quella deve essere di conservare scevra 

 da ogni errore la verità , ed integrità dei principi . Ora qua- 

 lunque zelante sostenitore di questo volgarizzamento si tro- 

 verebbe senza meno smarrito nella difesa di parecchi tratti, 

 nei quali l'Autore semrba essere andato ben lungi da questo 

 scopo principale . Senza pretendere d,i pronunciarne giudizio 

 ci limiteremo al confronto del testo colla versione , sottopo- 

 nendo alla decisione dei Giurisperiti le brevi riflessioni , on- 

 de 1' abbiamo accompagnato . 



L. 1 t. a 3, §. 6. Quem velit Acloreni periculo ipsius 

 Tutoris Prcetor , vel qui Proi>inci ce prwerit decreto consti- 

 tuet : volg. • Il Pretore , o chi presiede alla provincia 

 stabilirà con suo decreto un Curatore a suo piacimento , 

 ed a tutto rischio del Tutore .-Intanto il Curatore vien de- 

 putato a j*«ricolo del Tutore in quanto la scelta della per- 

 sona è lasciata a di lui arbitrio , e non a quello del Pretore . 



Ibidem t. 25. §. 12. : Iteni is qui status controversiam 

 a pupillorum Patre passus est cxcusatur a Tutela : volg. : 



