Versione del Dritto 323 



ne Prt esente colui che , che fu dal Padre del pupillo po- 

 sto in procinto di perdere la condizione di Cittadino : Vo- 

 gliono tutti gl'Interpreti che la prola status s'intenda pro- 

 priamente ddlo slato di libertà , e solo per deduzione \iene 

 applicata agi' altri due slati civitatis et Familiae . 



Ibid. t. -2.6. §. 8. : Sed si suspecti cognilio susceptofue- 

 rit : Posteaque Tutor vel Curator decesserit , extinguitur 

 susvecti cognitio : volg. : Ma se la causa di sospetto si apra 

 dopo la morte del Tutr>re , o Curatore non deva progre- 

 dirsi : E assurda cosa il portar la introduzione della lite 

 dopo la morte , clie eslingue la lite già introdotta vivente 

 il Tutore . 



L. 2. t. 1 §. 20. Pro modo scilicet latitudinis cujus- 

 (fue agri , quae prope ripam sit : volg. : in proporzione della 

 vastità di ogni fondo ivi situato : Non dall' estenzione del 

 predio in genere , ma da quella della ripa , si toglie la 

 proporzione per distribuire fra li adiaoeuti 1' alveo abbando- 

 nato dal fiume . 



Ibid. §. 28. : Arbitrio atitem ludicis continetur ut ipse 

 cestimet quale cujnsque frumentum fuerit : volg. : sta poi in 

 arbitrio del Giudice il decidere quanto tocchi a V uno , e 

 quanto alV altro . L' officio del magistrato si aggira non- 

 tanto sulla quantità , che sulla qualità del frumento; cosic- 

 ché : secunduni qualitalcni , et mensuram possessoreiii ado- 

 ri condemnet : , come spiegò Teofilo . 



Ibid. t. 4- §■ 2> •■ "^ tamen eo nomine hceredi ulilitef 

 caveatur : volg. : purché a tcd titolo si procuri un vantag- 

 gio aW Erede: non si traila qui di vantaggio, ma di Cau- 

 zione . 



Ibid. t. 8. §. 2. : Ad c.rhibendum de his agi potesti volg.: 

 Si potrà intentare V azione reale sulla cosa: L'azione ad 

 exhibendum è propriameule personale , e solo perchè si ac- 

 corda contro il terzo possessore si annovera fra quelle , che 



