Versione del Dritto 3a5 



(juatuor : per vindicatìonem , per damnationem , sinendi 

 modo, per prceceptionem ; volg. : Quattro specie dì Legati 

 vi erano una volta , per vindicazione , per donazione , per 

 permissione , per precetto : Quel precetto , che sì pone ia 

 quarto luogo ia vece di prelevazione , meglio starebbe nella 

 seconda sede invece della donazione , che nulla ha che farci . 

 Anche nel lib. 3. tit. 28. §. ult. non fu intesa la natura 

 del legato per damnationem, che si dice: lasciato in via 

 di pena : 



Ibid. §. 7. Veluti fructus , qui in ilio fundo nati erunt 

 aut quod ex illa ancilla natum erit : volg. : Come i frut- 

 ti , che nasceranno da un terreno , o da una schiava : . 

 Eppure si trova già spiegato nel /. 1. §. 'ò'j ., che : pare as- 

 surda cosa , che V uomo dovesse considerarsi nel numero 

 dei frutti ! 



Lib. 3, tit, 28. rubr, ; Per quas personas nobis obli- 

 gatio aquiritur : volg. : Per mezzo di quali persone con- 

 traggansi obligazioni : 



Ibid. ]^vìncip. : ^idmonendi sumus , adquiri nobis non 

 solum per nosmetipsos , sed: etc. volg. : Dobbiamo avvertire , 

 che non solo s'incontra un obligo da per noi stessi , ma: . ec. 

 Il Teorema è vero nel senso opposto, che cioè si acquisti 

 un azione derivante dall' obligo, che altri assume versoi no- 

 stri Figliuoli , o schiavi . 



Lib./^.t. i.§. 6. Si quis argentum utendum acceperit , 

 quasi amicos ad ccenam invitaturus . Volg.: ^e taluno avrà 

 ricevuto del danaro da impiegarsi in una cena cogli amici , 

 e V avrà invece speso in un viaggio : Se trattasi dell' abuso 

 del oommodato , quell' argentum non è sicuramente danaro, 

 ma vasellame d'argento. 



Tit. 3. 5- 10.; Placuit , non solum perempti corporis 

 rationem habendum sed eo amplius quidquid perempto eo 

 corpore damni vobis illatum fuerit , velati si seryum tuum 



