Versione del Dritto 5^7 



dillo. Qui non si purla , che di semplice discostamento: L' 

 idea della cessione , che travisa il testo , è affatto estranea, 

 e senza appoggio . 



Tanto basti sull' indole della versione de' diversi passi . 

 Quanto poi all' andamento dell' intiero contesto , dal quale 

 dipende la connessione de' precelti , e la chiarezza delle par- 

 ticolari disposizioni , ci restringeremo a qualche oservazione 

 sopra il solo brevissimo titolo XIX. del lib. i. De Jìducia- 

 ria tutela, perchè si comnrenda , che in un'impresa , qua- 

 le richiede diligenza, criterio, e maturità non ordinaria, pos- 

 sono scorrere anche in pochissime linee molti equivoci intor- 

 no r integrità del testo , la fedeltà della versione , e la ma- 

 niera di argomentare del Legislatore . Ecco il testo , e la 

 versione per farne il confronto . 



Tit. XIX. De fiduciaria Tutela: TIt.XlX.'DelluTiitcìa fiduciaria: 



Est et alia tutela, quce fiduciaria Havvi nn altra tutela , che chiamasi 



appcllatur\naìn si pater filiwn, fiduciaria. Se il Padre emancipa il 



vd.Jilium,nepotem,t>clneptem,vel figlio , o la figlia, o i nepoti impn- 



deinceps , iinpuberesmaniuniic- beri , diventa tutore legale; ma se 



rit, legilimam nanciscitur eorwn egli muore , i figli maschi diren- 



tutclam . Quo dcjìincto, si libo- tano tutori fiduciari del fratello , o 



ri cjus i'irilis sexus cxistanf,f- sorella . Quindi è che morto il Pa- 



duciarii tutores f-'elfratris vel so' drone tutore legale i di lui figli di- 



roris efficiuntur . Atcjui patrono vengono tutori leggittiml ; perchè 



legittimo tutore mortuo , liberi il figlio del dcfoiito se non fosse 



quoque cjus legilitnisunt Tutores: stato emancipato dal Padre vivo , 



quoniam filius quidein defunctl , dopo la morte di questo, diverreb- 



si non esset a vivo patre einanci- be padrone di se, né ricadereb- 



patus , post obituin ejus sui juris bc in potestà paterna, e quindi ne 



ejficeretur,necinfralruin potestà- mono sotto tutela .11 liberto poi se 



