Versione del Dritto 329 



co porta la differenza del dritto intorno la qualità delle due di- 

 verse tutele, legittima , cioè, e fiduciaria, forma di questo tito- 

 lo un laberinto , in cui si perde senza guida la meùte d' un te- 

 nero alunno . Avverte a questo proposito Giustiniano , che 

 il figlio impubere non emaucipato dal Padre diverrebbe sui 

 juris dopo la morte dì esso : nec in fratrum potestatem re- 

 ciderei: prese abbaglio il traduttore , dicendo che : non rica- 

 derehhe in potestà paterna: della quale è assurda l'idea do- 

 po la morte del Genitore . Oltre di che il traduttore segui- 

 to avendo il testo di Gotofredo non ha avuto ragione delle 

 parole ; filiorum suorum , e delle altre et cceterorum : , che 

 si leggono nel secondo periodo delle volgale edizioni . Si tro- 

 vano è vero indicate queste varianti lezioni nelle note la- 

 tine , ma come si può pretendere , che ne percepisca il signi- 

 ficato , e la forza quel giovine allievo, che ha bisogno di 

 una traduzione Italiana per iniziarsi ne' misteri di Temide ? 

 Quindi non saremo punto sorpresi, se qualche troppo se- 

 vero Censore riducesse a Problema , se una traduzione rechi 

 ad essi più di ajuto, che d'imbarazzo. 



Ad onta di tutto ciò v'è da sperare , che questa ver- 

 sione delle Istituzioni non andrà in quell'assoluta dimenti- 

 canza , a cui sembra condannata 1' altra pubblicata da Fran- 

 cesco Sansovino: perchè verrà se non altro sostenuta dal pre- 

 gio di aver il testo latino a fronte colle note de' più insi- 

 gni Interpreti . 



Non entriamo a parlare del volgarizamento delle Pan- 

 dette e del Codice , poiché non è giunto alle nostre mani , 

 che un solo fascicolo . Chiunque conosce mediocremente gli 

 scogli, che s'incontrano nell' interpretazione de'Rescritti Im- 

 periali , e delle opere di Papìniano, di Africano , di Scevo- 

 la, e degli altri profondi antichi Giureconsuti , intorno alle 

 quali si affaticarono da più secoli i più sublimi ingegni , 

 difficilmente sì persuaderà , ^e l'arduo lavoro possa essere 



