FoLCARi Elegia, ec. 4* 



te videsi a scolarsi e , ed illanguidire . Laonde nmorosamea- 

 le lamentandosi il Poeta volgesi a lagrimire: 



Eja Amathus nane piange tuo viduata decere , 

 O Venus , o Charìtes, piangile, flos periit : 



Plangite vos , placida queis sorte vircre sub umbra 

 Graniina contigerat, piangile, flos periit 



Vos et sa(!pe suo Zìphyi-i , qaos suerat odoios 

 EOttcere afflala . piangile , flos periit . 



Ma rotto amai il velo dell'allegorìa, appare come la 

 vezzosissima amata giovine abbia ceduto all' inesorabii Par- 

 ca ; e qui sfoga il Cantore la sua doglia da vero innamo- 

 rato . E perciò non ci giova con lui ridire cone ella fosse, 

 o sembrasse al Poeta la più bella di tutte che furono ', la di 

 lui prima speranza; quella, eh' eragli più cara della vita: 

 ma piuttosto udremo tutto questo dal Marsuzi , che ha co- 

 lorito le sentenze di non comune vaghezza , 



Sfolto , che dico ? il mio dolore espresso 

 Credo io con vane imagini , e co' miei 

 Detti m' ingegno d' ingannar me stesso ? 



Tu che a me cara oltre la vita sei , 

 Speranza de'' tuoi prossimi, e decoro: 

 Ahna soa^je più de' fiori iblei , 



Anna, ornamento del virgineo coro , 



Bellissima Anna , e fior delle altre altre Ielle J 

 Ove n'andò quella tua chioma d' oro 1 



Ove quegli occhj , che parean due stelle 

 Nel volto , quasi in del di nubi scarcoì 

 La stigia acqua ne spense ahi le facelle ? 



Commenderemo nell', A. però la bella figura di volere 

 in traccia andare di chi ha spento que' due be' lumi am- 

 morzando nell' acque di stige le due eteree facelle : ove al- 

 le bellezze dell'originale non si è potuta avvicinare la tra- 

 duzione , eh' è nell'ultima terzina qui , sopra la quale non 

 rende come sì desidera il 



. binis lumina slderibus 

 Quis rapuit nivea late fulgentia fronte » 



