44 Letteratura ì 



Tuque Amor, incolumem , qui nec servare puellam , 



Nec polis es diro reddere ab exitio, 

 Frange arcum imbellem , fallaces frange saglttas, 



Et versa jaceas hi e face , turpe gemens . 

 Forsitan erenta; similem nova profere t aetas , 



Ast reor esse tuae tempora longa mor;B : 



L'imbelle arco tuo spezza , e le quadrella , 

 ; E qui volta la face a pianger hai , 

 Finclv' altra egual ne dia V età novella : 

 Ma pianger devi , e lacrimare assai . 



Chiudesi così la gara dell'Autore, e del Traduttore, ì 

 quali noi commendiamo ambedue ; pei'cliè ambedue si ten- 

 gono al forbito , ed elegante stile , 



Che 56 taluno volesse adirarsi col puhebat del primo verso 

 come non aureo tutto j e domandare volesse come avvenga , 

 che le rose imbiancliiscano fra gigli , e questi rosseggia tra 

 quelle , siccome leggasi nel secondo distico , che dice cosi : 



Cui velut albescit multis rosa juncta ligustrls , 

 Sive rubent multis juncta ligustra rosis. 



dimanda schivata dal Marsuzj , che ha tradotto 



Ne molto bianco , ne vermiglio molto 

 Rosa parea di gigli entro un vasello, 

 O giglio in Ufi mazzuol di rose accolto . 



E se tal altro chiedesse esempio dulia prima sillaba di 

 promeret (^v. 65. ) e di Thracio ( v. 44- ) ^^it*^ brevi ; e 

 della convenienza latina nella frase saeva sed, et vultum mors 

 decet ipsa tuuin , per dire ciò clie ha detto il Petrarca , ed 

 il Marsuzj sulle di lui vestigia : 



ce eppur la Morte 



« Bella può dirsi sopra il tuo bel viso : 



Se in fine volesse^ redirguirsi nel Marsuzj qualche pic- 

 cola inavvertenza di poetica sintassi , o non, sufficiente con- 

 venevolezza di modi in rari luoghi ; noi risponderemo , che 

 le macchie leggiere , le quali appena negli due scritti si 



