6s Letteratura * 



ne Greca , che manifesta V affezione delV animò , qiian' 

 do si merarnglia . E questo è vero , né solo i Greci , ma 

 anche i Latini ne usarono , e specialmente nella comme- 

 dia . Imperocché leggiamo in Terenzio ( • Eun. 2. 1. aS. ) 

 ducit secutn imam virginem dono huic . Pa]}ce ! fucie ho- 

 nesta . E anzi per meglio accostarsi alla Greca pronuncia 

 di Rcó^cLt , dissero anche Babà;: cora' è da vedere nell' ele- 

 gantissimo Plauto , che cantò Hiù\ hahce ! basilice te intuli- 

 sti , et facete . ( Pers. 5- a. aS, ) 



Quel Fiorentino spìrito bizzarro di Benvenuto Gellini 

 avea detto che Pape è una ripetizione della voce Paix 

 de' Francesi , e volea che Pa pe fosse uguale a Pe pe : e 

 che Pe pe volesse poi significare paix, paix : e che fìnal- 

 snente questo paix , paix valesse propriamente il Zitto , 

 Zitto degl' Italiani . E per simile a lui pareva che 1' Sleppe 

 si dovesse trasmutare in Allez en paix , cioè andate in 

 pace. Le quali interpretazioni piene di mutamenti, e di 

 guastameuti di lettere e di parole a noi sembrano assai vi- 

 cine a quelle indovinaglie che il volgo viene talora facen- 

 do sovra passi latini che non intende: e ci rammentano 

 quel messere che dovendo spiegare in Tullio Asiani , Fri- 

 giam , Misiain , Cappadociam , interpretò : gli asini che a- 

 vevano freddo misero la cappa addosso . 



Il Lombardi seguendo il Buti intorno la significanza di 

 Pape giudica poi che 1' Aleppe sia V Alc.ph. prima lettera 

 dell' ebraico alfabeto : la quale accomodandosi agi' Italiani 

 orecchi si torce in Aleppe : a punto come da Joseph si 

 fa Joseppe . E questa opinione del Ix>mbardi veramente s' 

 appoggia in buono fondamenta : perciocché sappiamo che il 

 nome della prima lettera fu sovente adoperato in metafora 

 a significare Principe , e capo : come nell' apocalissi veg- 

 giamo che Idio por dichiarare ch'egli è Principio e fine di 

 tulle cose , dice se essere 1' Alpha , e 1' Omega . Il quale 



