Versi di Nembrotte e di Pluto . 63 



traslato si trova nell' uso ancor de' Latini : conciosiachè 

 Marziale dovendo dire che Cedro era il Principe d' un tal 

 genere di persone, disse ch'ei n' era 1' Alpha . ( lib. 5. ep. 2y.) 

 Quod Alpha dixi , Codre , paenulatorum 

 Te nuper , aliqua cum jocarer in charta : 

 Si fortem biiem movit hic libi versus 

 Dicas , licebit , Bela me togatorum 

 Il Landino poi, il Vellutello , il Dianello, la Crusca, 

 il Volpi , tulli seguendo il Buli , vorrebbero farci credere 

 che 1' Alejype sia una voce di dolore , che bene risponda all' 

 Ahi: della quale sentenza stranissima non occorre qui far 

 pai'ola . Perciocché per se slessi possono conoscerne la scon- 

 cezza quelli che a significare le loro doglie s' attentassero di 

 gridare Aleppe . Che se in vece di dir col Petrarca ahi ! 

 crudo amore : ahi me '■ un' iimamorato cantasse alla donna 

 sua Alejjpe crudo amore , aleppe me: , l'innamoralo al cer- 

 to o farebbe ispiritare la donna , o la farebbe ridere : ma 

 : non giungerebbe mai con quella pazza parola a movere la 

 pietà delia sua dolce nimica . 



In mezzo questa battaglia d'interpreti entra ora il no- 

 stro valoroso autore 5 e armato di buone armi ebraiche, e 

 nulla curando la forza de' suoi avversar) ,pone in campo la 

 sua semenza cosi ragionando : Non potendosi in alcun mo- 

 do negare che ebraiche non sieno le due voci di Sathan, 

 e di Aleppe , sul pape solo dissentono . Ed io risponderò 

 non esser voce Latina , né Greca : ma essere due distinti 

 vocaboli ebraici : e che come in Nembrotto fu Arabo il 

 verso , così è in Pluto tutto Ebraico . Se dunque Pluto in 

 voce chioccia parlava , scriveremo quel verso co' proprii cu' 

 ratteri . Tpn wìu; ns y3 \ìùv; ns ys 



VT -T - - T 



e chiaro il senso ne verrà fuori : 



Ti mostra , Satanasso ! ti mostra nella maestà de' tuoi 

 Splendori Principe Satanasso . 



