Q.G Letteratura * 



E qui pel cliiai'issimo autore si osserva che la voce Pa 

 deriva del 'veibo deficiente japha , (^ risplendere') che nell' 

 imperativo nio lo abbandona la prima radicale ; ed aven- 

 do in fine una lettera di gola , si deve puntar di Patach ; 

 e porta il suono che il poeta vi scrisS'ì . Il secondo vo- 

 cabolo Pe voce molto comune significx, bocca , e figura- 

 tamente prendesi per faccia ed aspetto E seguita il chio- 

 satore mostrando, tome la prima sìllabi L^irroborata (^com'' 

 egli dice ) dall' .^S'irissim i Aia si debb^i cliioccia'e pel 

 gorgozzule . Per oui Dinte scrittore di senno , conosciuta 

 il vilore della letter.i^ e il giusto suono di lei , con tut- 

 ta proorietà cantando strivea . Com\v.j\ò Plulo colla vo- 

 ce cliioccia : e non altrimenti intcìder si dei^e : s' io a- 

 vessi le rime aspre e chioccie : che non per gutturali , mot 

 per rauche milarw^nte s' inteni^no dai^li s^ìositìri . La- 

 oode f)rse con lrop;ia sottiglioiia il nostro Aatoro conside- 

 ra come I' Ain degli orientali ha un suono cornine a quello 

 delle chiocce, quando strillano dietro a' pulcini; e recita 

 que' versi dell'elegantissimo Ariosto. 



Così '1 rapace nibbio furar suole 



Il misero pulcin presso la chioccia , 

 Che di sua inn^yertenza pur si duole , 

 E in van gli gridi , e in v.\n dietro gli croccia. 

 Pel quale rigioii imaatj s^Miba e j:ijhiu.lersi : che la voce 

 del Plulo di Dante sia voce di gì. la : e che lo schiamazzare 

 delle galline non sia rauco , ma veramente |ia gutturale . 



Dette poscia alcune dottissime parule intorno V yJleffe, 

 e r Aleppe , il Lanci , assai argatameale si fa a render ra- 

 gione della convenienza del suo iaterpretamento coli' intero 

 poema, e coli' intelletto del divino poeta. Nel cho sta in 

 ■vero riposto il primo ofiicio del filosofo interprete . Onde 

 quelle chiose , elio si mostrassero per se medesime buone 

 ed erudite , ma che poi non s' adattassero bene al contesto. 



