Versi di Nembrotte di Pluto. 71 



cf ragionevolmente appicca rvelo , io mi condanno a gridare 

 « Aleppe di e notte in tutto il resto della mia vita . 



ce Messa a parte la ridicola pretensione di spiegare ia 

 « modo elle sodisfaccia , il senso parziale di tutte le barba- 

 te re voci componenti quel barbarissimo Pape salati ecc. , 

 ce io mi restringo a dire , che il senso lor complessivo evi- 

 te dentissimamente è quello di spaventare i due poeti , onde 

 « farli tornare addietro . Dico con più fiducia, clie quelle vo- 

 te ci, compreso pure il sataii, cui gl'interpreti allucinati dalla 

 ce sua somiglianza alla voce Satana , che da Dante mai non 

 tt si disse , pigliano per Satanasso , e perciò gratuitamente gli - 

 te appiccano 1' iniziale majuscola , non sono vocaboli d'aleu- 

 te na specifica significazione , ma indistinti e rauchi suoni 

 ft di bestiai collera , e nulla più : alla quale interpre- 

 te tazione mi guida per mano lo stesso Dante colle parole 

 te maledetto lupo , Jiera crudele . E Plutone fiera , Pluto- 

 cc ne lupo non doveva parlare , ma ululare , ossia tenere 

 te un linguaggio che avesse più del bestiale che dell'umano: 

 te il che a me pare bell'artifizio: dipingere d'un solo tratto 

 ce quell' orrendo demonio col degradarlo dalla primiera ange- 

 tt lica condizione a tanto sfiguratamento , a tanta bassezza cbe 

 et non gli restì neppur la favella degli animali ragionevoli. 



tt La qual maniera di presentare l' idea della bruttezza, 

 te o bellezza delle persone più tosto per gli effetti che per 

 ce gli astratti , è tutta d' Omero , e fa impressione più ra- 

 tt pida , e profonda . Il Tasso descrive Plutone per tutti i 

 tt suoi orridi particolari esteriori , e vi spende intorno mol- 

 te ti bei versi . Dante se ne disbriga col mettergli in bocca 

 te non parole , ma urli , ma rauche voci di bestia ; e lasciai 

 te che al rimanente supplisca la libera fantasia del Lettore, 

 tt Egli crea in somma a bello stTìdio uh linguaggio tutto 

 tt diabolico , accozzando insieme diversi suoni stranissimi di 

 tt desinenza greca , latina , ed ebraica, senza veruna conne»- 



