i3o Varietà' 



ria in essi della istìKizione , tempo, rito , e varietà di combattimenti ^ 

 di ciascuno dei Giuochi . 



Questi Discorsi sono un Estratto delle quattro Latine Dissertazioni 

 Agonistiche del Corsini . Si è tradotto in Italiano quanto si è tolto 

 dalle meflesime , e si è fatta qualche opportuna annotazione . 



TRADUZIONE IN PROSA DTÌLLE ODI 

 Essa è affatto ad Literam , e fedelmente rappresenta F Originale; 

 é lavorala sul Testo correttisiftno di Enrico Stefano Ediz . V . Greco- 

 Lntina . Essa verrà accompagnata dal Testo Greco , riveduto per cu- 

 ra di dottissimi Greci ora dimoranti in Pisa . 



COWIMENTO DI TUTTE LE ODI 

 Bi'^ulta da copiose Note storiche , mitolof^iche , e critiche . Si trova 

 in esso quanto esige la Storia intorno agli Atleti che Pindaro loda , 

 ni Giuochi in cui vinsero , alle persone e ai lontani avvenimenti a 

 cui allude . S' illustrano i fatti mitologici , e particolarmente i meno 

 conosciuti , e quelli che come EpisoHj hanno somma parte nell'or- 

 ditura delle Odi . Si mostra crificam^nte la ragione poetica di Pin- 

 daro ; si fa un accurato esame della parte morale delle Odi , e delle 

 aberrazioni , e dei ritorni ; si scioglie in somma quel nodo , che rav- 

 volge queste Canzoni in una oscurità misteriosa , e da cui, in mezzo 

 Hd un apparente disordine, risulta 1' ordine il più perfetto. Le Va- 

 rianti dell' Heine, e dell'ultima edizione Inglese dell' anno i?i6, sa- 

 ranno prese in considerazione . 



VERSIONE POETICA DELLE ODI 

 In queste Canzoni Pindariche Italiane ii è abbandonato il metodo ser- 

 vile della strofe , aiitistrofe , ed epodo ,11 metro n' è vario. Si è fat- 

 ta talora qualche modificazione per adattarsi all' indole della nostra 

 lingua e poesia , e per amore della chiarezza , a fine di connettere 

 sempre {materiali del Testo con ordine ed evidenza . Dove il pnntò 

 della digressione, e quello del ritorno non era distinto abbastanza, si e 

 procurato che lo fosse per togliere dubbiezza , ma sempre servendo alla 

 rapidità , da cui dipende il grande effetto di quei voli . Nella parto 

 morale delle Odi si è cercato di conservare quella semplicità che 

 ne forma il pregio più bello . 



Finalmente ad arricchire 1' Opera e a piò. illustrare le Odi concor- 

 re un breve Corso di Numismatica e dittografia Pindarica . Ogni 

 Ode verrà illustrata con una Medaglia, o Gemma incisa: e questa 

 corredata d'una breve illustrazione , scritta dal chiarissimo Archeologi! 

 p. B. Vermiglioni • 



