;4i 



LETTERATURA 



Z' Italia . Canto IJ^ del Pellegrinaggio di Childe 

 Harold , scrìtto da Lord Bjron , e tradotto da 

 Michele Leoni. Italia 1819. m 8 di pag. 77. 



ord Byi'on parlando della nostra Italia ha tem- 

 prato il miele coli' assenzio : Imperocché dall' un la- 

 to molte cose ha dette per gì' Italiani onorevolis- 

 sime : ed ha le antiche loro glorie magnificate ; e 

 la presente dottrina ; e il privilegio ad essi sopra tut- 

 ti gli altri uomini conceduto nell' arcln'tettare , nei 

 pingere , nello scolpire : Ma dall' altro lato ha fatto 

 oltraggio al vero delineando con troppo negri colori 

 la condizione di molte Città princij)aii d'Italia, qua- 

 si che lo stato tranquillo in che si riposano di pre- 

 sente , sia stato di miseria , e di avvilimento . Non 

 però di meno , sicccome Lord Byron ha mescolato 

 poco amai'o fra molto dolce ; l' opera sua era me- 

 ritevole , che da un' Italiano fosse volgarizzala , E 

 ciò ha eseguito il eh. Michele Leoni, intitolando a 

 Parma sua Patria con amore\olissime parole, questo 

 suo volgarizzamento : Nel quale ammiri brevità , e 

 chiarezza , ed uno stile che senza farsi aspro s'innal- 

 za . Noi toccheremo di molte cose, che 1' autore In- 

 glese ha scritte degne di lode , passandone in silen- 

 zio molte altre che non potremmo laudare . 



Vinegia è la prima città Italica , che si offre 

 allo sguardo del pellegrino Harold : il quale atto- 

 nito rimira que' superbi palagj , quelle alle Toni, e 

 que'Tempj che sorgono dalle acque: e rammemo- 

 ra i trionfi di quella Città portentosa , tornando ad- 

 dietro col pensiero fino a que' tempi , quando ella 

 siede va Regina di tutti i mari . E qui volgendosi 

 G. A. To. in. IO 



