Ilo4 L E T T E R A T U R A 



Mi resla di dire qualche cosa intorno i due 

 versi che ornano rE])ita(io . E prima parlerò della 

 loro misura . Nella parola sentibus del primo ver- 

 so non deve pronunciarsi la Lettera S; ma vuoisi 

 leggere Sentiba : Di clie abbiamo esem])j infiniti in 

 Ennio, ed in altri Scrittori di quegli antichi. Ma 

 ciò non basta: perocché il verso avrebbe di sover- 

 chio una siJlaJja se non si dicesse , che come gli 

 antichi Romani lasciavano talvolta in fine di parola la 

 S dopo la vocale V , ed anche dopo le vocali E , ed I, 

 dicando f^irf^ine invece di f^ìrgin/'s (40 ' ^ Patri , 

 invece di Patris (43) ; così ne' rimotissimi tempi , 

 in cui fu scritta la nostra Lapide , lo stesso pur 

 si facesse della Lettera S preceduta dalla vocale O, 

 pronunciando Vó' invece di Vos . Se ciò era, il ver- 

 so dovrebbe leggersi a questo modo 



Parcitis haeredi , et vo' in sentibu' dedite morti . 

 Dove il verbo Dedite sta in luogo di deditis: e cip 

 forse per la stessa ragione del tralasciamento della 

 S ; iiiqierocchè da deditis si forma dediti , e da 

 questo dedite : alla stessa guisa che da magis si for- 

 ma incigi e da questo ma^e' (43) . 



Nel secondo verso l'ultima sillaba della parola 

 me-um elidcsi dalla E di e-rit , e perciò si legge 

 meerit : e le due ee formano una sola sillaba lunga , 

 come la formano in Virgilio le due ee della parp- 

 la c/eer/i(44) • 



Non vobls rege Latino 

 Divilis uber agl'i , Trojaevc opalenlia deerit. 



(42) En. apud »st. in Vas 



(43) Iti. aiuul ISon in Paiamper 



(44) Pianto. 



;45; Lib. VII i'. 262 



