346 Letteratura 



sì può dire avesse il fondamento sopra dì queUr» , e colla 

 cima toccasse le più aite regioni , a cui può giungort* V uma- 

 no ingegno e la fantasia . E la prosa istessa non conten- 

 tandosi de' brevi giri del periodo didascalico degli scriltiri 

 Ialini si ravvolse dappoi negl' intricati ed astrusi delle più 

 sonanti Orazioni . Nel quale arringo se valse ella a sost( Dar- 

 si fu e sarà soggetto dì lunga questione : né al Certaldese 

 andrà mai tolta dramma dì merito , se il primo tentando 

 la impresa non vi riuscisse con diletto, e Con pieno sud- 

 disfacimenlo della più parte . 



Per le quali cose noi ragioniamo ^lie il volgarizzamen- 

 to di questo Trattato di Tullio sia leggiadrissimo , e candi- 

 dissimo, da porsi di sopra a non pocbi suoi contemporanei ; 

 né vogliamo fraudar d' encomio il eh. editore G. M. che 

 lo ha messo in luce . Il che però , secondo che maritava il 

 subbjetto , desideravasi che da lui si facesse eoa m.iggiore 

 diligenza e più sagace accorgi niento : vogliamo direche aves- 

 se il medesimo durata più f.uica nell" interpretarne la genui- 

 na lezione, nel dare alla medesima una ortografia ne' pun- 

 ti più misurata coi concetti , e nelle parole più convenien- 

 te a nostri giorni. Imperocché avrebbe egli in tal guisa ris- 

 cosso maggior plauso , ed ottenuto miglior esito alle inleii 

 zioni sue , di servire cioè alla istruzione de' giovÌDetti , ed 

 all' uopo de' Maestri . Né si vuol tacere , che spesso spes- 

 so una qualche uoterella sarebbe stata opportuna : ove tra i 

 testi di Tullio che ieggonsi di presente e quella traduzione 

 fosse stala diversità ; ed ove spiegar sarebbe di bisogno ale un i 

 modi e vocaboli , che non appajouo di comune intendimento . 

 Le quali cose affinchè non sirino meramente asserite voglia- 

 mo provare per via di esempj, piìi brevemente che si pìiò; 

 affinchè senza tanta noja altrui venga dimostrato , che da noi 

 si parla il linguaggio del vero . 



Ecco tra' molti luoglu uno , nel quale ridondano gli 



