YoLGARizz. DI M. Tullio 



347 



errori dì oguì maniera . Parlasi di Ennio dopo que' suoi 

 memorabili versi del forte cavallo , ove il testo dice : 



Volgarizzamento a pag. 8, 

 Alla vecchiezza del cavallo 

 forte e vincitore assomiglia la 

 sua , del quale (i) veramente 

 ricordar vi potete , perciocché 

 nel venturo anno, d(>po la sua 

 morte , questi , c'io'i flciininlo ed 

 uiltUio (2) fatti furono , ed egli 

 mori essendo Consoli Scipio- 

 ne (3) e Filippo . La seconda vol- 

 ta quando (4) ia essendo di set- 

 tantacincjuc^h) anni aòicndo con 

 gran boce e con Luoni aiuta- 

 tori confortata e fatta fare la 

 legge Voconia , quello Ennio es- 

 sendo di settanta anni , che tan- 

 ti anni visse , cosi sofferia due 

 cose , le quali sono tenute gran- 

 dissimi incarichi, cioè la pover- 

 tà e la vecchiezza , che parea 

 poco meno che di cjuelUt (b) si 

 dilettasse . 



Nolabilissiraoè pure un' luogo a pag. ic. nel quale per in- 

 versione fatta dallo scrittore antico , o dal moderno editore , 

 difficile rendesi la intelligenza d^el periodo : che procede as- 

 sai direttamente col latino in fino a che non si trovi in er- 



Tcsfo 

 Equi/Ortis et vlctorì.s senc- 

 ctuii comparai suain , quam 

 rjuidein probe inemcnisse pote- 

 ssis . u4nno eniia unde^'iccsimo 

 post ejus mortetn hi consules 

 T. Flamininus , et M. Acilius 

 Jacti sunt : ilie auiein Campio- 

 ne et Philippo iteruin consu- 

 Uh US mortuus est . Cam ego 

 fjuidein F. et LX. annos natus 

 legem Foconiam foce magna , 

 et bonis lateribus suasissein : 

 annos scptuaginfa natus ( fot 

 enini vixit Ennius ) ita fere- 

 hut duo quce maxima pulan- 

 tur onera , pauperlatem , et se- 

 nectutem, ut eis penne delectari 

 yideretur . 



(1) Della quale 



(2) T. Flaminino , e M. Acilio . 



(3) Cepione 



(4) E Filippo la seconda volta . Quando etc. 



(5) Sessantacinque 



(6) Di quelle . 



G. A. To. HI. 23 



