548 Letteratura 



rore . Non pei- forza , ni' per rattezza o prestezza di cor- 

 pi le gran cosa si fanno , ma per consiglio , con autorità , 

 e con sentenza , delle quali cose non solamente non e pii- 

 'ìHita , ma ne suole essere accresciuta la vecc1iie:za . Se 

 non fìrse a voi , io io quali' Cavaliere pajovi esser me- 

 no venuto pei che non fu gueii'ti , e Tribuno n Legato e Con- 

 solo sono stato in varie maniere di guene . Ove ogiiim 

 \eJe che 1' ulliino inciso vuol esser leLlo in «]nesla con- 

 foin»ilà . Se non forse a <voi , io lo quale Cavaliere, e Tri- 

 buno , e Legato e Consolo sono stato in varie manie'^e di 

 gl'erre , pajovi esser meno venuto perchè non fò guerra . 



Non vogliamo d' altra parie sembrare austeri contro 1' 

 editore se nou ha i l«tlori ammonito de' luoghi ove il vol- 

 ga;izz;imenlo tralascia una qualche porzione di testo : poi- 

 ch"'* nell' avviso a' medesimi egli ha loro predetto, che vi 

 saranno alcuni che rimproccierauno a questi volgarizza- 

 tori di non avere in alcuni luoghi bene compreso la inen- 

 te di Cicerone , ed in altri si tro\feranno varietà , dal te- 

 sto latino , che abbiamo impresso ; a gli scusa con dire : 

 che non potea da essi ritrovarsi testo corretto , e tale quale ora 

 1' abbiamo dopo le fatiche di tanti Uomini dotti . E perciò 

 solo ci basta dire che di questi luoghi ve n' ha più d' uno : 

 ma che dubitiamo forte che un qua]( he salto sia nato dal 

 volgarizzatore , e non da altri. Anzi uno se ne incontra di tale 

 indole, che meritava di essere annotato: ed è a pag. ii. 

 del volgarizzamento i laddove sta scritto: Temistocle sapea 

 a mente tutti li nomi de' suoi Cittadini . Io Tcramentc etc. 

 Ed ognun' sa che tra il fatto di Temistocle e quel 

 di Catone che parla v' ha quella leggiadra, e familiare annota- 

 zione : num igitur censetis euni cuin e.tale processissct , <pii 

 yJristides ossei , Lisiinacum salutare solitum ? Quello poiò 

 che non succedeva al vecchio Temistocle , di chiamare Li- 

 simaco chi si nomava Aristide, avviene al nostro G. IM, il 



