VOLGARIZZ. DI M.TULLIO 649 



quale, benché, come abbiamo inteso d.» lui dire, aia-ji in- 

 gegnalo di reslituire i veri nomi ad alcuni persou;ii.jgi uel 

 TraUato dell' Aniicizia stampato dal Fiacclii , lia cambiato,© 

 non ha corretto Fluniiìiio ia Flaniiiiino , yJitilio in Atiiiq, 

 Scipione \a Cep ione eie. come vedemmo j né Ennio Poeiti in 

 Nevio Poeta secondo il testo comune ( p. 1 1 .). E un altro Coa- 

 solo parimenti il nostro editore non Ila riconosciuto a pag. 

 26, ove legge: essendo Consoli Anlonio, e Tadiumo , «jtian- 

 do che si parla di quel pajo che tennero i layei nell" anno 

 5i3. C. Claudio Centone e M. Seni/nonio 7 iiditaììo. \er- 

 gogna assai grande per un letterato , e speci.i] niente in Roma, 

 che mostra alle più lontane genti eziandio gli antichi suoi fa- 

 sti dilla cima del Campidoglio ! 



Troveremo poi a pag. 12. che j:> alli padri <;he male go- 

 vernano le cose si suole intercedere l' aniininisl rare de' suoi 

 beni: ed è palese che dovea ne! Codice leggersi interdicere . 



Non faremo un catalogo delle parole , cui l)isoi;nava 

 ricondurre all'odierna ortograGa ed intendimento uomniie : 

 come Contaslare , Escmpro , Filosafi , Jìlaisterj : ec. ec. an- 

 zi TEditore nsus^ni:^ avreb!>e in (juesta guisa, che sappia quali 

 siano s^^ idiotismi della favella e della scrittura. Tralasce- 

 r<.'mo pure di fu- menzione d' infiniti luoghi , ove la pun- 

 lepgialura è mal collocata , e guasta ; e qui osserveremo, che 

 i Codioi del Secolo decimoquarto negli anni ancor posterie • 

 ri al i33é). non haa punti , e nfili han virgole : che non 

 p certamente lieve impresa a porveli bene questi segni della 

 regolata scrittura , ma che 1' ajuto di un testo latino è pur 

 grande per ^iflaito diificollà , che soglionsi poi In ogni caso 

 avverso vincer colla ])azienz3 , e coli' ;ijato del Codice più 

 prezioso diesi abbia, il criterio . 



Noteremo por ultimo, spiccando un salto d.il bel prin- 

 cipio fino quasi al postutto , un errore che preme a^isai di 

 emendare : poiché in (quella estremità del trattato : 8 dopo 



iS * 



