Dramma e Costumi C in e si 45 



re dalla stessa collezione . Pare eh' egli Tabbia però mutila- 

 to o nei passaggi noiosi, o negli indecenti. Gli si può sa- 

 pere buon grado della sua onestà in quanto agli ultimi ; ma 

 non cosi per i primi ; perehè il volgarizzamento di una ope- 

 ra deve conservare interamente il colore dell' origiuale , so- 

 pratutto quando si tratti di far conoscere il gusto , gli usi , 

 e le passioni di un popolo . II Signor Davis ha voluto dare a un 

 Dramma Cinese 1' aria e la rapidità di un Dramma Euro- 

 peto , e in questa parte egli non ha realmente reso quell' impor- 

 tante servigio, che si poteva per lui ; perocché ha tolto gran 

 parte di quelle nozioni , che maravigliosamente servivano a far 

 conoscere 1' indole e la legislazione politica e religiosa del 

 la Cina . Nullameno ci sforzeremo di dare, alla meglio che 

 potremo , un estratto di quosto Dramma , ^d quale ce lo ha 

 fatto conoscere Davis. Prima però toccheremmo alcuni partico- 

 lari , che risguardono il Teatro Cinese in generale . 



Il Teatro non è mai stato in onore presso i Cinesi , sen- ' 

 do risguardato come nocivo al buon costume. Perciò i Dot- 

 ti l'hanno sempre biasimato; ma inutilmente , perchè la Ci- 

 na è ripiena di comedianti vagabondi , eh' entrano nelle ca- 

 se di coloro, che gli desiderano , a recitarvi farse e tragedie. 

 Alla corte stessa dell'Imperatore esercitano il loro mestiere 

 n concorrenza colle Marionette , colle Ombre , e coi Saltato- 

 ri in corda . Nella Cina, come per tutto altrove, si è più 

 severi in teoria che in pratica . 



Siccome però 1 Teatri pubblici all'uso di Europa sareb- 

 bero in con tradizione colle leggi , cosi l'arte non ha mai potu- 

 to progredire . Gli Autori di Commedie e di Tragedie sono 

 tenuti in poco conto, siccome tutti i Poeti .« Le idee poli- 

 te tiche della Cina intorno la Poesia , dice il P. Cibet , non 

 « sono le stesse che quelle di Europa ... Il Governo cura 

 ce poco chi fa bei versi; e si parla di un letterato , che 

 « ne faccia , come si farebbe da noi di un Capitan» A' id- 

 ee fanteria , che suonasse bene il violino . 



