Dramma e Costumi Cinesi 



Nel primo atto il genero deplara la vicina disgrazia di 

 vedersi tolta la pingue eredità , sulla quale aveva fondate le 

 sue speranze . ,, Giammai , dice egli a sua moglie , vi avrei 

 sposata se avessi preveduto quello , che sta per accadere , 

 Se Siao-meì partorisce una J emina dovrò cedere a vostro 

 padre la metà r/e' beni : e ^e partorisce un maschio con- 

 verrà cederli tutti . La giovine sposa Io consola , e suggeri- 

 sce di fingere al padre che Siao-mei sia fuggita con un 

 amante . Il proggelto è accolto , e si commnnica a Li , la 

 quale lo approva , e parte cogli sposi per la campagna ove 

 dimora il vecchio . Costui non vuol prestare fede a tanta 

 disgrazia , e crede in vece che gli si voglia fare una dolce 

 sorpresa . Alla fine rimane persuaso , e si abbandona alla di- 

 sperazione . Indi per placare il cielo , di cui la collera Io 

 persegue , determina che s\ abbiai\o a distribuire abbondanti 

 elemosine . In tal modo termina il primo atto , che pare 

 assai abbreviato dal traduttore . Vedesi in esso trasportata 

 la scena dalla città alla campagna ; ma non bisogna aspettar- 

 si la unità di luogo , e di tempo presso i Cinesi . 



Comincia 1' alto secondo colla distribuzione delle elemo- 

 sine fatte dal genero nel, tempio di Khai-youan . Questa 

 scena di accattoni è assai rallegrati^ dalle furberie comuni a 

 questa classe di gente . Il nepote fatto mendico, si presenta 

 anch' egli per aver parte alla elemosina ; vm è cacciato bru- 

 scamente dal genero . Lo zio solo lo raccoglie con bontà , 

 e con tenerezza ; ma p^r le istanze della moglie lo espelle di 

 tìuovo: nell'accomiatarlo però gli raccomanda di essere scru- 

 poloso osservatore dei doveri , che la religione prescrive in- 

 torno alle tombe degli Avi . La quale raccomandazione fat- 

 ta dal vecchio prepara maravigliosamente la grande scena 

 del (erzo atto , che viene trasportato in mezzo ai sepolcri . 

 La figlia di Lieou-t.hsoun g-chen vorrebbe esercitare la sua 

 pietà , e fare cerimonie di uso sulle tombe de' siioi Pa- 

 G. A. To. IV. 4 



