jt38 Nei Tempi di Omero 



tnotus animorum , qui ferarum non ita expictus est , ut 

 quce ipsc non viderit , ut videremus ejficeret „ Il Yolga- 

 rizzameiito dell' A. (fatto , penso io , per comodo di que' let 

 teraii che ignorassero la lingua latina) è questo . Più che 

 te i versi, dice il gran Tullio, noi ne vediamo la pi tia- 

 ra « No , non è il gran Tullio che favellasse in tal guisa . 

 Egli disse « at ejus picturam , non poesim videraus « sa- 

 blime mauiera di esprimersi per significare , essere a tal 

 segno viva la pittura che si vede , da non lasciare che 

 si ponga mente alla Poesia che si ascolta . La particella at 

 per lo siile di Tullio divenne un sentìmaato . Aggiunge 1' A. 

 al restante della traduzione 1' avverbio imperciocché « Im- 

 « perciocché qual regione , quali spiagge ec.w , senza accor- 

 gersi che l'avverbio fu giudiziosamente taciuto per non aver 

 intoppo che il rattenesse dalla spedila interrogazione degna 

 di lui , perchè non aspetta , ma contiene la risposta . 



La quistione qual fosse la prima a nascere, se la Poe- 

 sia o la pittura , suppone essere infallibile che nascessero 

 in tempi diversi j ma quale sicurezza abbiam noi di ciòi' E' 

 forse impossibile che siano gemelle ? massimamente se si 

 consideri che bellissime sono ambedue , che ambedue produ- 

 ducono gli stessi elFt-tti , che ambedue si amano ardentemente , 

 e che tanta somiglianza passa fra loro , come appunto fra 

 due figli dello slesso parto ? Io non dimostrerò già che la 

 cosa sia cosi ; ma né anche vi sarà alcuno che dimostri il 

 contrario . Ciò essendo : perchè delle due ipotesi non dovrà 

 accarezzarsi quella che toglie per sempre o^ni occasione di 

 rivalità , e dissidio fra due sì care sorelle , ed anche fra 

 partigiani delle medesime , i quali potrano determinare il 

 lodevole loro ozio a pili utili indagini ? Sarei quasi per dire 

 che il bisogno in cui sono le due sorelle di soccorrersi a 

 vicenda , fa loro una necessità di esser gemelle . Potrebbe 

 credersi che Orazio accordasse la preesistenza alla pittura 



