332 Letteratura 



tnantici colle armi loro medesime e con gli stessi loro esem- 

 plari . Credono forse essi che Shakespeare fra gP Inglesi , 

 Calderon fra gli Spagnuoli , e Schiller fra i Tedeschi abbia- 

 no ottenuto l'ammirazione generale solo perchè lianno scrit- 

 to tragedie da ogni legge libere e sciolte ? Piacerh forse 

 Schiller perchè nel suo D, Carlos ( tragedia , che il tra- 

 duttore Francese (i) dice , che deve essere considerata 

 piuttosto come un poema storico sopra la corte di Filip- 

 po II. , di q^uello che un' opera destinata pel teatro ) po- 

 ne trenta personaggi , e trasporta 1' azione da Aranjiiez a 

 Madrid , entra nel convento della Certosa , senza altri tre- 

 dici cambiamenti di scena e di gabinetti e di gallerie , e da 

 gallerie a sale di udienza ? Piacerà forse Shakespeare perchè 

 nel suo Otello trasporta l'azione da Venezia a Cipro, perchè 

 in tragedia pone tutta la vita del Re Giovanni , tutta la vita 

 del Re Riccardo li. fino alla loro morte? Ovvero perchè nella 

 sua tragedia di Antonio e Cleopatra pone trenta personaggi , 

 e trasporta l'azione da Alessandria a Roma , da Roma in Si- 

 cilia , da Sicilia a Miseno , da Miseno sul bordo di una galera 

 di Pompeo , e dalla galera di Pompeo in una contrada delia 

 Siria, e dalla Siria a Roma , e da Roma in Alessandria , e da 

 Alessandria in Atene , e da Atene per la terza volta a Ro- 

 ma , e da Roma nel promontorio d'Azio , e dal promon- 

 torio d' Azio ( perchè Shakespeare non sapea più ove 

 andare) entra nella tomba di Tolomeo/' Piacer^Tio , di- 

 ciam noi , questi autori per simili cambiamenti di luogo , 

 per tutti quegli anni , che nelle toro tragedie fanno cor- 

 rere ? No certamente . Piacciono e jùaceianno sempre le 

 loro tragedie per la sublimità dsi concetti , per la vn-i- 

 tà e naturalezza dei caratteri che ci hanno introdotti , 



(i) M. Laiuarticlicre cdi>cioae di Parigi di Aut.Agos. Kenoinnl 

 anno Vili. 



