EfJSEBii CriROxrcox r:c. 81 



appariscono sul principio . All'opposto il da Prato spiegando 

 in ea qace pvcecedit prceordinatione osservava , che il proe- 

 mio in cui sono queste parole è anteposto ai cataloghi , e 

 ne conchiudeva che per la verità dell' asserzione bisognava 

 concedere , che si alludesse a cose antecedenti e non suc- 

 cessive . E mosse poi molti critici dubbj contro la voce 

 TrpoTx^u per arguirne eh' ella era un errore del copista , 

 e che si doveva restituire o-t/vrci^g; , nel qual caso la tra- 

 duzione di S. Girolamo sarebbe esattissima , Queste discordi 

 opinioni furono per ultimo richiamate in esame da Lodo- 

 vico Spitlero , il quale dopo aver detto più cose ora in fa- 

 vore dell' una ed ora deli' altra , si accostò in fine con po- 

 che mutazioni a quella del Vallarsi ; si però che da molti 

 luoghi del suo lavoro lasciò ben comprendere quanto fosse 

 titubante nel suo intitno sentimento . 



Tt.r era lo stato delia (juestione , allorché il Ch. Monsig. 

 Mai nel pubblicare , tre anni sono , 1' opuscolo di Porfirio 

 a Marcella , destò lietissimo rumore fra i letterati , annun- 

 ziando eh' erasi finalmente rinvenuto il primo libro , del- 

 la cui esistenza disputavasi , e del quale recò in mezzo al- 

 cun saggio . Tanto il merito della conservazione di que- 

 sto scritto , quanto quello della sua scoperta , sono dovuti 

 esclusivamente agli Armeni . Nel V. secolo, eh' è il secolo 

 d' oro della loro letteratura .oltre seicento opere di vetu- 

 sti scrittori furono per testimonianza degli storici traslata- 

 te nella lingua Aicana j ed è plausibilissinja l'opinione , 

 che in questo numero fosse compresa la cronica del Vesco- 

 vo di Cesarea , Certo è che questo libro fu molto cognito 

 agli autori di quella nazione , che vennero appresso ; e die 

 lo stile della versione , che se n' è trovata , è per la sua 

 purgatezza tutto proprio di quel tempo . E vi è anzi con- 

 gettura che una tal fatica debba attribuirsi a Mosè Gore- 

 nese storico di quell'età, abbastanza noto anche a noi Oc- 



6 



