La Divina Commedia 1 1 r 



,, ai soltl li veterani ,, . Dopo di che recatosi il Poft.-i n Ro- 

 ma visse 'la principio mozzo nella stalla di Aiigiisio j poi 

 esercitò la veterinaria , ed in appresso la medicina , finché 

 conosciuto dallo Imperatore , e dal medesimo raccomaudato 

 a Pollione , sali alla meritata fortuna . 



Il primo verso del Canto VH. ,, Pape Salan , pape Satan , 

 aleppe ,, è dagli spositorì comentato così: ,, Pape forse significa 

 ,, Principe . Aleppe alcuni pensano che sia voce di dolore , ma 

 ,, dal conlesto pare piuttosto eh' ella sia voce che sdegno- 

 ,, sameiite chiami ajuto . 



La voce di dolore muove a pietà: quella di Satanasso 

 fu di spavento ad un tempo , e di rabbia , se ,, Quel sa- 

 ,, vio gentil che tutto seppe,, volto a Dante disse : ,, Non 

 ,, ti noccia la tua paura ,, ; e volto poscia a Satanasso dis- 

 se : ,, taci maledetto Lupo , consuma dentro te con la tua 

 ,, rabbia ,, . Onde io penso che il vocabolo aleppe non signi- 

 fichi ajuto, ma sibbene incitamento di Satanasso a se stes- 

 so alla vista de' due Poeti per perderli : quasi dicesse; Pape 

 Satan , Pape Satnn , uccidi costoro sì che non entrino . Se 

 Benvenuto Cellini trasse il vocabolo pape a significare paix 

 paix , ed il vocabolo Aleppe a signicare alez , e ciò fece 

 con tutta serietà ; perchè non potrò io per ischerzo discorrerla 

 cosi ? Egli è incontrastabile che le parole Pape Satan sono 

 francesi : è dunque assai verisiìx>ile che francese fosse pure 

 il restante del v(;rso , ossia 1' ultima parola licenziosamente 

 sconciata dal Poeta , cangiando à V épé in aleppe per addat- 

 tarla alla parola seppe del terzo verso , colla quale fa rima . 

 Giusta si fatta spiegazione , il primo verso dianzi citato var- 

 rebbe quest' altro: ,, Pape Satan , Pape Satan all'armi ,, . 



L' Argomento premesso all' Inferno ne porta la geogra- 

 fica esatta descrizione ; e gli argomenti che precedono a cìa- 

 schedua Canto sono di Gasparo Gozzi . Il Signor Costa strinse 

 la materia trattata ne' tre libri in pochissime parole , colle 



