Ulphilae Fragmenta lai 



e ridursi ìa qualche fiore di civiltà . Laonde chiamato il soc- 

 corso dalla religione , tradusse di greco nella loro lingua i 

 libri biblici ; da' quali sembra che togliesse quelli de' Re , 

 che raccontando le guerre , potevano , al dire di Filostor- 

 gio(2i. ), mal farsi all' indole d'una nazione gih troppo 

 usata alle morti degli uomini . Di questa traduzione ap- 

 punto è che parlano il Mai ed il Castiglioni . E prima la di- 

 fendono da ogni nota d' arianismo , sapendosi come Ulfila 

 pendesse in quella eresia . Ma dicono che ninna torta opinio- 

 ne in fatto di religiosa credenza non valse a fargli tradire 

 la verità del testo : e si avvalorano col giudizio di tale, on- 

 de non può essere fra' cristiani il più venerando , cioè s. Gio- 

 vanni Crisostomo ( 22 ). Seguono poi a narrarci come fu- 

 rono si fortunati di trovare in cinque codici rescritti dell' 

 Ambrosiana i frammenti di questa versione : e sono alcune 

 cose de' libri d' Esdra , altre dì quelli di Neemia , e delle 

 lettere di s. Paolo , e del vangelo di s. Matteo . E discor- 

 rendo alquanto l'età d'essi codici, stabiliscono che fossero 

 scritti nel secolo VI , quando i goti regnavano ancora l' Ita- 

 lia . 11 che noi slimiamo probabilissimo ; cosi per gli argo- 

 menti che ce ne porgono e 1' istoria della fondazione del mo- 

 nistero Bobiense , a cui que' manoscritti primamente appar- 

 tennero : e la forma de' caratteri , i quali accusano chiara- 

 mente il secolo settimo ovvero l'ottavo; come anche per quel- 

 le parti del calendario gotico , eh' ivi medesimamente si tro- 

 vano j essendoché il barbaro idioma non durò fra noi più 

 lungo tempo , che la tirannide di chi lo parlava . 



Già per gli studi che sovra altri frammenti ulfilaui 



(21) Unws Philostorgius nif, libros Regum ah Ulfila fuisse prcie- 

 termissos, cfuiòus cum ballo scribatitur plurima, noluisseapud bel" 

 licosi.isimam s^imtetn clcnst/'cmn quodammodo canore . Cosi i 

 nostri doftissiaii illastratori alJa paj;. XI. 



(22) Hotnil. edit. a Montfaacomo T. XII p. tyi. 



