267 



Dionigi d' Alicarnasso dello stile e di altri modi proprii 

 di Tucidide dal Greco per la prima volta in Italiano 

 recato da Pietro Manzi con discorso del medesimo sulV 

 arte istorica . Roma 1819. nella stamperia de Ro- 

 manis. 



E. 



icco il primo volgarizzamento jjihe l'Italia vede dell'aureo 

 trattato di Dionigi d' Alicarnasso sopra Tucidide . E vo- 

 gliamo riferirne grazie e lodi al giovine letterato sig. Pietro 

 Manzi che ha fatto si bel dono alla patria : e si è aggiunto 

 alla schiera di que' gloriosi , che col grive senno degli an- 

 tichi tentano di restaurare la troppo facile sapienza de' mo- 

 derni . I quali vedendo come que' gran maestri esamiuavano 

 sottilmente le opere piiì. lodate , conosceranno con quanto 

 studio que' venerandi Greci scrivessero quelle cose ciie du- 

 rarono per tanti secoli , e dureranno lontane quanto 1' amore 

 della sapienza . Leggasi come il severo Dionigi esaminava 

 le colpe del purgatissimo Tucidide : come niuna ne per- 

 donava : e con che ardimento dannasse quanto non si con- 

 sente colla compiuta imagine dell' eccellenza . E per tale 

 esempio addolciscano 1' amarezza dell' animo que' moderni 

 scrittori che disdegnano ogni correggi mento : che scrivono 

 senz' arte e senza ragione : e ci vendono le povere loro baje 

 come cose piovute dalle ultime stelle . Onde per poche 

 parole balestrate a caso ( direbbe Omero ) dalla chiostra dei 

 denti , sclamano a tutta voce che si strappi 1' alloro dalle 

 statue d' Apollo e delle Muse , e se ne infraschino le bea- 

 tissime loro zucche . Che se il popolo ride , se la loro vo- 

 glia è delusa , si volgono a mordere gli studiosi dell' arte 

 critica : e strillano eh' elli sono male bestie : e che del lieto 

 campo delle lettere hanno fatta la cloaca della puzza e del 

 G. A. To. V. 17 



