a;6 Letteratura 



cius od anche Pacciaecus, che sicuro s' aggiugue alle famiglie 

 dalmarmo Panfiliaao. Niuna oscurità o dubbiezza provenir 

 poteva agli antichi dall' abbreviazione di un nome, ch'era 

 troppo determinato dalla pochezza delle genti da scriversi 

 con due C, dalla notorietà del luogo, e dalla vista di al- 

 tri titoli nel colombario , o sepolcreto istesso . Lo scultore 

 della pietra adoperò , in vece de' punti , la distinzìon pit- 

 toresca di una fronda . Egli l'ha tralasciata dopo il primo 

 PACC , poiché questo rimane in fine della riga , dove lo 

 spazio si sostituisce a qualunque interpunzione . Noterera 

 di passaggio , non esser maraviglia se regna tuttora in al- 

 cuni 1' opinione , che quella fronda sia un cuore trafitto ad 

 indicar dolore, mentre essa era giunta fino a Monsignor Fonta- 

 ni ni , il quale scrivea ; corculuin , quodest signum geinen- 

 tis . ( De antiquitatibus Hortce . Editin II. pag. \'jo . ) 

 A provare che non v' ha rimasuglio di antichità , quan- 

 tunque picciolo e meschino, da cui trarre non si possa un 

 ottimo partito ; ed a conferma del vanto da noi dato al 

 travertino Panfilio , cui gli stessi amatori del grande e sin- 

 golare in questo genere sappiam bene che dispregerebbero 

 qual semplice e magro catalogo di liberti , emenderemo con 

 esso un testo di Plutarco , nella vita di Sertorio , tra le ce- 

 lebratissime parallelle , Nomina egli uno de' primi luogo- 

 tenenti di Siila Hcty.K.ia,zov , secondo i codici comuni e le 

 edizioni. L'interprete Latino ha reso Paccianum , anche 

 peggio ; poiché questo sarebbe un cognome secondarlo da 

 Paccius , e non mai un puro e proprio gentilizio , assai piìi 

 conveniente agli ottimi tempi , de' quali favella il grave au- 

 tore . Da quanto rileviamo scende or manifesto a ciascuno , 

 che abbia la mente esercitata in questi studj , qualmente nel 

 manoscritto più antico era svanita la lettera esilissima I , 

 che quindi restituir si deve negli esemplari , leggenda 

 Iiai.KKiat.iHov ^ e traducendo Pacciaecum . 



