EusEBH Chronicx)N ec. 353 



dizio di Cecròpe fra Nettuno e Minerva , e al 5i6 la no- 

 tizia che un Dionisio diverso dal dio del vino , essendo ve 

 nulo nell' Attica , ottenne ospizio da Senlaca , e donò alla 

 sua figlia una pelle dì capra . Nel 53o si desltlera la co- 

 struzione di Lacedemone fatta da Lacedemone tìglio di Se- 

 mele , e nel 58g quella della città di Melo , di Pafo , di 

 Taso e di Callista . Cosi nell' anno 60;^ è stalo ommesso il 

 rapimento di Armonia eseguito da Cadmo, nel Gì» la fab- 

 brica delle città di Gadmea e di Side nella Gilicla , e nel 

 619 la fondazione dell' Acaja operata da Aeheo ; nel 711 

 è stato pure tralascialo il ratto dì Grisippo commessa da 

 Lajo , e r innalzamento del tempio di Eleusi ,' nel 799 l'e- 

 dificazione di Cartagine procurata da Zaro e Carchedone Tirj 

 secondo che scrive Fili.sto' , e nel 810 lo stabilimento dei 

 giuochi Olimpici istituiti da Ercole . Ciò posto convieni cre- 

 dere o che il volgarizzatore Armeno fosse assai trascurato, 

 O che scienteniiente abbia pretèrito quelle cose , di cut non 

 sì curava. Ma nell' uno O nell' altro caso sarà sempre vero , 

 che il Yeder mancar alcuna cosa nel testo Armeno dopo 

 1' eccidio di Troja non sarà pilli un segno infallibile , che 

 sia stata aggiunta da S. Girolamo , potendo talora avve- 

 nire che ciò proceda da quelle istessè ragioni , per cui ne 

 abbianlo veduto desiderarsi non poche iirmnzi quel tempo . 



Molte sono le emendazioni che sì ricavano dal confronto 

 del testo armeno col GirolaminO , delle quali andremo ac- 

 cennando alcune . Non ci sarà più dubbio, come aveva so- 

 spettato il Vallarsi , che il periodo itrcominciante Deuca- 

 lionis Jìlius Dioìijsius non sia mutilo nel princìpio , e 

 non presenti un senso affatto diverso da quello voluto dall' 

 Autore . Conosciamo ora che veramente diìve leggersi Ani' 

 phjction Deucaliouis Jìlius con un putito dòpo , che Dio- 

 rijsius è il nominativo agente di ciò che segue, e che tut- 

 to ciò dall'anno 5 16' d' Vbintuo deve trasferirsi al 5ao' 



