o58 Letteratura 



gna senza il certo timore di cadere in discredito presso i 

 suoi contemporanei , i quali si sarebbero burlati della sua 

 cronica, vedendo com'ei gì' ingannava in una cosa, di cui 

 molti di essi potevano essere stali testimonj di udito o di 

 vista . ?>Ta veramente ogni apparenza esige che si abbia a 

 tenere innocente da questa mancanza , osservandosi che o 

 non ne fanno parola , o concorrono nella contraria sentenza 

 quegli autori che usarono bere alla sua fonte . Di fatti ab- 

 biamo già veduto cosa ne scrivesse 1' altro suo traduttore 

 S. Girolamo , ed ora aggiungeremo che niun cenno se ne 

 trova in Sincello , e che 1' indice degl' Imperatori della bi- 

 blioteca Cesarea già citato nota espressamente: occisus caiitnó 

 Mai gense ; Per le quali cose è quasi addimostrato che que- 

 sta esser deve un' adulterazione fatta al testo dal volgariz- 

 zatore Aicano , a cui premeva di conciliar fede a questa no- 

 velletta eh' era onorevole al suo paese , perchè sembra dal 

 suo nome che Gornaco sia stato un Armeno, senza poi dire 

 che gli storici di quella nazione piegano per 1' ordinario più 

 in favore dei Persiani che dei Latini . E manifesta sarà poi 

 la ragione di delinquere , se 1' autore di questa versione è 

 appunto Mosè Corenese , come ha sospettato il P. Ancher ,• 

 essendosi già" veduto qual' era su qtiesto soggetto la sua o- 

 pinione . Queste cose abbiamo diiFusamente notate , perc'iè 

 un volgarizzatore che possa accusarsi con fondamento di avisr 

 falsato il suo autore, non può dolersi se è tenuto in sospet- 

 to di aver commesso il minor peccato di talora mutilarlo , 

 il che torna in difesa di ciò che in diversi luoghi abbiamo 

 ragionato superiormente . 



Noi intatjto non porremo fine a quest' articolo senza' 

 rendere le meritate grazie ai benemeriti editori , i quali non 

 si sono lasciati sgomentare dall' aspetto di un improba fi- 

 tica per renderci da una lìngua aifalto straniera uno scrit- 

 to , la cui perdila era si vivamente compianta . Egli è pei- 



