368 Letteratura 



fossero stati capaci , non ve le avrebbe congiunte : perchè 

 le tinte fine e delicate non s' incorporano co' drappi , che 

 non §iano jtati preparati ^ riceverle . E giacché siamo cor- 

 si di fianco a parlare dello stile dell? traduzione , dioesi 

 per noij volonterosi di criticare , che non sempre ci è semi 

 brato elegantissimo : cosa che mostrerebbero ancora i mi- 

 nuli e scrupolosi Aristarchi ne' versi fio qui citali . Ma il 

 titolo di Traduzione rende perdonabili ad un vecchio scrit- 

 tore alcuni difetti : né d' altronde si può negare che lo stile 

 del Conti sia pieghevole e confncenle a' diversi argomenti , 

 che s'incontrano nel volume : talché lo fa riconoscere pel chia- 

 ro autore di quel gentile poemetto sacro in ottava rima 

 sopra la Beata Vergine di Lendinara; uscito in tempo che 

 le Muse italiane correvano senza fi-eno al canto degli Scoz- 

 zesi e degli Scandinavi : e pochissimi le rimetleano per la 

 dritta via , che avevano miseramente smiirrìta , 



Lungo sarebbe a recare qui un saggio di ogni poeta 

 Castigliano tradotto dal Conti : e poco o nulla di nuovo 

 per gli eruditi lettori se ne ritrarrebbe . Serva di un esen^- 

 pio di stile lìrico e sublime il principio di un' Oda di Fer- 

 dinando d' Herrera per la vittoria riportata sopra i Mori da 

 D. Giovanni d' Austria nel i568 : 



Poscia che il Rè del Moudo 

 .;.','.o '.E Padre de gli dei, Giove tonante, 

 D' Etna nel cupo fondo 

 Spinse 1' empio , arrogante 

 Encelado con braccio fulminante j 



E la rubella terra 



Non doma ancor con molta prole estinta 



Cessò dall' aspra guerra 



Conquisa , o Marte , e vinta 



Per la tua spada d' atro sangue tinta y 



