qiD 



! j«^-i J Ì 1.II1IIII1U ■■mini 



Saggio di Sacra Poesia Latina del eh. Sig. Gio. Ant. 

 Cassini . 



0< 



'ccupalo ne' gravi sludj dell'antica filologia stassi in una 

 piccola terra del Regno di Napoli questo chiarissimo let- 

 terato , del quale non parliamo ora la prima volta (i) . Com- 

 piacesi pure egli non di rado di conversare colle muse ita- 

 liane e latine per passatempo , come i signori che d' uoa 

 in altra camera trapassano degli aurei loro palagi con eguale 

 maestà . Difatli sappiamo aver egli tradotto in versi volgari 

 Tibullo , Catullo , Properzio j e 1' Albinovano , e Gallima- 

 CD , ed Anacreonte , e Saffo , ed Alceo , ed alcun' altro . 

 Né avremmo saputo tanto, e tanto non diremmo ( pochis- 

 sime essendo le cose eh' egli ha dato a stampa) se il eh, 

 nostro Francesco Cancellieri non ce ne avesse date in una 

 colla notizia alcune testimonianze per sua maggior corte- 

 sia . E quinci noi che andiam frugando per le Biblioteche 

 e per gli Archivj onde ritogliere all' oblio le rime e le pro- 

 se italiane antiche , ci crederemmo rei di grave colpa se al- 

 cuna preziosità nascosta de' contemporanei conoscendo , quella 

 al pubblico non donassimo , vinta la modestia dell'Autore, 

 e vinta la mala usanza di correre dietro agli antichi con di- 

 spregiare i moderni : quando che il lodare con ragione i di- 

 scepoli è la più lusinghiera lode che dar si possa a' maestri . 

 Conviene però in quest' arringo eiser parchi di encomio più 

 che di censura; perchè l'encomio sembreria adulazione, 

 mentre la censura non può essere ingiusta, per la gran te- 

 ma che non ricada con doppio peso di sopra alla testa dell' 

 Aristarco . Oltredichè , siccome i fabricatori delle derrate 



T 



(i) Vedi ^iort Are. te. 2. p. 199. 



37 



