73 



Le Odi di Pindaro tradotte ed illustrate da Antonio 

 Mezzanotte Professore di lettere greche nelV Università 

 di Perugia . Tomo Primo . Pisa presso Niccolò Capur- 

 ro : co' caratteri di F, Didot MDCCCXIX. 



Di 



'ìsse il grande Orazio , che chiunque si studia di emular 

 Pindaro 



ceratis ope Dcedalea 



Nitilur pennis , vitreo daturus 

 Nomina ponto . 



La qual sentenza fu a miglior ragione , che fatto non ave- 

 va Orazio , ripetuta dall' Alamanni : il quale disioso di tra- 

 sportare nel nostro Idioma tutti i generi di Poesia adope- 

 rati dai Greci , e dai Latini ; vide che avventuravasi ad ar- 

 duo volo nel tentare gl'Inni Pindarici: 



Sd , io pur V ali stendo 

 Coii V incerate piume 

 Per dare al Ponto nome . 



Che se la sentenza Oraziana può meritamente far perder 

 l' animo a coloro , i quali si attentano di scriver versi alla 

 foggia pindarica ; assai più deve suonar grave a qualunque 

 voglia por mano al volgarizzamento de' sublimi inni scritti 

 dal Lirico greco . Imperocché quegli che nuove e libere co- 

 se scrive intorno un subbietto , la cui grandezza , e nobiltà 

 lo agita , e lo commuove, può arditamente seguire i voli della 

 sua poetica fantasia , e può forse lodevolmente , dirò col 

 Salvini , pindareggiare . Ma il volgarizzatore di Pindaro cal- 

 ca tale una via , che è piena di cardi, e di spine: perchè i 

 passi eh' ei muove sono studiati , e circoscritti , né può cor- 

 rere con quella ardita e franca rapidità , che fu tutta pro- 

 pria del Tebano . Dal che avviene che Pindaro non 



