74 LETtERATURA 



è più PìnJaro : ma tu lo vedi privo del migliore 

 oraaraento che irli restava , dopo che i secoli distrug- 

 • gitorì lo avevano dispoglialo di tante altre bellezee : sendo- 

 chè molli fatti da lui narrati siano divenuti oscuri ; mol- 

 te città da esso celfbi'ate giacciano fra le ruine ; di mol- 

 li Eroi nuli' altro re3ti fuori <:he il nome : né perciò possa- 

 no di presente le Piebie di lui ingenerare negli animi no- 

 stri quel dolce commovimento , die agitar sooleva que' 

 buoni antichi , che erano conoscitori de' falli , de' luoghi , e 

 delle persone . 



Laonde molti furono che posero mano al volgarizzamen- 

 to di Pindaro : pochi che lo condussero al termine . E tra i 

 primi voglionsi annoverare; il Salvini che una sola parte 

 della prima Ode Olimpica volgarizzò ; il P. E^angelj , e Sa- 

 verio Matlei , che volgarizzarono la sola settima delle Pi- 

 tie j Girolimo TagUazzucchi , ed Ennio Quirino f^iscon- 

 ti , che della versione di sole due Odi si contentarono ; l' 

 Ah. Ceruti , che si ristette alla quarta ; il Professore Gio- 

 vanni Rosini , che ne'giovenili anni ne compiè cinque, le 

 quali fecero di^siderare il proseguimento di quel lavoro: Gian- 

 batista Gondar , e il P. Stellim , e il eh. Marchese Ce- 

 sare Lucchesini: i quili due ultimi gran parte consumaro- 

 no dell' impresa . Tra i secondi , ciotì quelli che condusse- 

 ro al termine il volgarizzamento delle Odi Pindariche non 

 possiamo annoverare se non che 1' Adimari e il Gaulier : im- 

 perocché quel tanto desiderato volgarizzamento di Angelo 

 Mazza non vedrà più la pubblica luce , dacché egli stesso 

 prima di morire volle che fosse consegnato alle fiamme . In 

 quanto all' Adimari e al Gaulier, l'uno è troppo prolisso, 

 né fu esente dalle ampollose metafore proprie del secolo in 

 ch« scrìveva : 1' altro per esser facile e semplice divenne spes- 

 so pedestre ; né seppe avvicinarsi alla maestosa armonia del 

 suo inimitabile Autore . 



