Le Odi di Pindaro Trad. 76 



L' altrui esempio non ha tolto ma dato animo al no- 

 stro eh. Professore . Il quale conobbe che ardita impresa 

 era il cimentarsi ad un nuovo volgarizzamento di Pindaro; 

 ma pur gli parve che vi fosse ancora qualche fronda d'al- 

 loro da cogliere in quesV arduo cimento : imperciocché vi- 

 de che se avesse schivate le sirti, nelle quali arenarono i 

 precedenti volgarizzatori , gli sarebbe potuto venir fatto di 

 afferrare alla riva , Ed è perciò che ha voluto principalmen- 

 te , che la sua versione fosse non già servile , ma libera : 

 ed ha via tolto ( imitando in ciò il Lucchesini ) quell'in- 

 ceppamento delle Strofe Antistrofe , ed Epodi . Di che sa- 

 rà lodato da tutti che conosceranno , essere quella triplice 

 divisione divenuta a' giorni nostri soverchia ; anzi priva del 

 suo perchè . E ad evidenza di ciò pìacemi di riferire un 

 passo di Plutarco nella vita di Teseo : dove ai svela la ca- 

 gione di quella costumanza misteriosa . La Strofa ( dice 

 Plutarco ) era quando dalla parte destra alla sinistra si 

 muoveano ; col qual movimento ha proporzione il girare 

 del mondo dalle parti orientali verso le occidentali : per- 

 ciocche Omero chiamò V Oriente parte destra, e parte si- 

 nistra chiamò V Occidente . Ma usavano V Antistrofa quan- ' 

 do dalla sinistra si muoveano alla destra ; al qual gi- 

 ro risponde proporzionatamente il moto de^ Pianeti dalV Oc- 

 caso alV Oriente . Usavano V Epodo quando stavano fer- 

 mi in un luogo ; il qual Epodo si paragona alla stabili- 

 tà della Terra . Dalle quali parole si fa chiaro , che al- 

 lor quando i Greci cantavano la Strofa si movevan danzando 

 dall' Oriente all' Occidente; che una contraria danza prendea- 

 no cantando 1' Antistrofa ; e che giunti al cantar dell' Epodo 

 fermi si stavano innanzi 1' ara . Ma ciascun vede , che quanto 

 quelle Ballate, Controballate, e Stanze ( che cosi giustamen- 

 te furono chiamate dall'Alamanni ) erano convenienti al mo-» 

 do di cantar gl'Inni, e alle costumanze mistiche, e religio- 



