y6 Letteratura 



se de' Greci ; altrettanto sonosi rese inutili a' tempi nostri ; 

 senJoclìè noi non cantiamo gl'Inni di Pindaro , né cantandoli 

 muoviamo la danza o la intralasciamo, siccome usavano i 

 Greci ; ma dobbiamo esser contenti di leggerli . Onde non fa 

 mestieri al volgarizzatore tenersi stretto fra gli angusti limi- 

 ti segnali da movimenti, e da pause, che non hanno più 

 ninna significauza . 



Ma comechè sia util cosa 1" uscir dalle angustie delle 

 Strofe , Antistrofe , ed Epodi ; non però di meno questa uti- 

 lità non sarebbe di per se sola bastevole ad ottenere un buon 

 volgarizzamento , se volesse il volgarizzatore tradurre della 

 greca nella italiana lingua a parola a parola tutte le frasi , e 

 tutte le sentenze di Pindaro : perchè tal volta 



Pari a torrente che giù d'erta sbocca , 



Per larghe piove a le due sponde infenso , 

 Pindaro ferve , e con profonda bocca 



Ruina immenso', (*) 



tal' altra volta per lo contrario tanto stringe il freno alle pa- 

 role, che <juasi diviene oscuro : ed assai volte d' una in al- 

 tra cosa trapassa con sì ardita rapidità , che i pensieri sem- 

 brano dislegati a chi non faticasi ad indagare 1' occulto col- 

 legamento . Per le quali cose adempie 1' officio di buon vol- 

 garizzatore colui , il quale ora ristringe il testo , ora lo di- 

 lata , e le diverse parti ne congiunge insieme e collega. La 

 qual libertà , che nella versione di altri Autori potrebbe scri- 

 viversi a colpa , nella versione de' Poeti Lirici , e massime 

 di Pindaro , è da commendare . E perciò diamo lode al Mez- 

 zanotte di aver voluto servare questo metodo : come anco- 

 ra assai lo lodiamo di aver posto a fronte del te'>to la let- 

 terale traduzione di ciascuna Ode : affinchè possano coloro 

 i quali non sono versati nelle lettere greche , conoscere ciò 



(•) Solari , Folgariztamanto di Or aito Lib. IF. Od IL 



