Le Odi di Pindaro Trad. tj 



elle appunto apijiinto disse Pindaro , e far paragone della 

 versione letterale colla Poetica . 



Non ci diffonderemo pii!i oltre intorno al metodo te- 

 nuto dal nostro A. ; su che è a leggere il Discorso premes- 

 so all' Opera . II qual Discorso abbonda in erudizione , e in 

 dottrina . E imprimamente vi si parla degii Scoliasti di Pin- 

 daro gr<;ci e latini : e. appresso dei Traduttori : dove si fa 

 menzione di un volgarizzamento dì Pi ndaro^ fatto peri' Ab. 

 D. Antonio Jerocades , che ci era ignoto , e che il nostro A. 

 non ha mai vednt» Trapassa q. lindi l'A. a ragionar di se 

 stesso , ciò è a dire delle due tr.iduzioni , l'una letterale , l'al- 

 tra poetica ; e del Com«nto all' intiero testo ; qual Comen- 

 to ha egli voluto che f)sse critico, filologico, e filosofico, 

 seguendo ì precetti dati da Ugo Foscolo nel Discorso I, che 

 precede la traduzione , e coinento della Chioma di Bereni- 

 ce di Callimaco . E noi teniamo , che un così fatto lavoro 

 gli acquisterà molta lode: perchè abbbiamo preso molto di- 

 letto della lettura di quelle belle sposizioni , né soverchie né 

 scarse ,• e tali , che spargono di molla luce le Odi pinda- 

 riche , diradando la caligine de' secoli , e squarciando quel 

 misterioso velame sotto il quale volle Pindaro nascondere 

 agli occhi del volgo dottrine altissime . Jl perchè disse nella 

 Ode II delle Olimpiclie : 



Molti veloci strali 



Ho dentro la faretra al fianco mio , 



Che suonali chiari al saggio , 



Ma oscuri al vulgo , se un antico raggio 



Ad esso non ìsgombra 



La iinpenetrabil' ombra . 



All'ultimo l'erudissimo A. espone l'opinione di coloro, a' quali 

 sembrò le poesie pindariche , o non essere degne di quell' alto 

 grido , che di esse suona per ogni dove , o non essere al- 

 meno confacevoli ai molli costumi de' presenti Italiani . Dove 

 io penso che il nostro A. abbia male spesa 1' opera sua ri- 



