Le Odi di Pindaro Trad. 70 



Ma troppo mi sono sviato dalla mia impresa. Alla rua- 

 le tornando diro , che al ragionamento premesso dal no- 

 stro A. al suo libro , seguita la vita di Pindaro per lui scrit- 

 ta con assai di ordine, e di accuratezza . E di poi ad essa 

 succede Ja prima delle dissertazioni Agonistiche del ch.Ednardo 

 Corsm, , ciò é ,jue!la che appartiene ai giuochi olìmpici : la 

 quale dal Mezzanotte è stata recata dalla favella Latina nella 

 itn.an., e compendiala tanto, quanto basti a dichiarazione 

 delle Odi olimpiche . Ora da queste Odi poeticamente dal 

 nostro A. volgarizzate trascerrò alcuni passi di vario metro , 

 affinchè , lettori possano saggiare l'ordine, la bontà , e lo 

 *t.le d, questo nuovo lavoro, e cosi conoscere (parlando alla 

 pindarica ) se quest' Arciere Italiano abbia ben drizzati i vo- 

 lanti strali al d.fficile segno : e sarò contento di produr parte 

 delle Od, Vr. VH. e XIII. , le quali a me , dai primi anni 

 che mcominciai a legger Pindaro , sembrarono sempre bellis- 

 «ime fra le belle. 



La sesta Ode delle Olimpiche fu scritta da Pindaro per lo- 

 dare Agesia Siracusano figlio di Sostrato vincitore col carro 

 da mule . E s.cconie questo Agesia discendeva dalla fami- 

 glia de'G.amidi. cosi volle il Poeta con bellissimo Episodio 

 narrare ,1 nascimento di Giamo autore di quella antica pro- 

 sapia . Adunque narra come da furtivo congiungimento di 

 Nettuno colla Ninfa Pitana nascesse Evadne : la qnale se- 

 grelamente fu consegnata ad Epito figlio di Elato Re degli 

 Arcadi . Dove crescendo e in anni , e in persona , e ia 

 bellezza, avvenne che Apollo si accese nell'amor di lei 

 tanto che la fanciulla ne ingravidò. Ed essendosi maturato 

 il tempo del parto , la misera giovinetta , che avea tentalo 

 di occultare la sua pregiiezza ad Epiio , notturna e sola entraa- 

 do in un bosco ivi fra le viole depos. un fanciullo , che 

 G.amo da que' fiori si nominò ; e quindi timorosa fece ri- 

 torno alla Reggia , abbandonando il bambino che per volere 



