Le Odi di Pindaro Trad. 8j 



di trascrìverne due soli passi. E imprimainente sceglierò quello 

 dove il Poeta, volendo celebrare la stirpe del suo DIagora , 

 che per Tlepolemo figliuolo di Ercole discendeva da Giove, 

 si fa a narrare come Tlepolemo da Tirinto si traosferisse 

 nell'Isola di Rodi patria di Diagora . E ciò fu, perchè 

 avendo egli in Tirinto ucciso Licinnio fratello spurio di 

 Alcmena , partitosi da quella Città e riduttosi ia D^ifo , fu 

 dall' oracolo di Apollo consigliata , die dovesse recarsi a 

 Rodi j che é quella terra , su ehe Giove fé' scendere una 

 pioggia d' oro , quel di che ivi dal suo gravido capo per- 

 cosso dalla scure di Vulcano emerse la Diva dell' armi , e 

 della Sapienza . 



Già dal materno tetto ecco in Tirinto 

 "Viene , germaa d' Alcmena , 



Licinnio ... e quegli (*) da furor sospinto 



Vibra un' asta , e lo svena : 



Per indomabir ira 



Anche il saggio delira , 



E alfin torbido è tratto a inferocir . 

 Perde 1' amica pace 



Ei , che macchiossi di quel sangue , e ratto 



Mosse a Delfo : il verace 



Oracol chiese, e pianse il rio misfatto. 



Udinne i preghi, e dal suo tempio alfine 



Febo , che d' oro ha il crine , 



Con fatidica allor voce tonò . 



re Volga omai dal Lernèo lido le piante 



« Su nave a quella terra , 



ce Che il ceruleo del mar fluito sonante 



ce Tutta all' intorno serra . 



Egli vi giunse j or godi, 



O Diagora , è Rodi 



La terra che all' Eroe Febo indicò . 

 E' la tua patria , dove 



Un giorno aprir di bionda nube il grembo 



(*) Tlepolemo. 



G. A. T. VL 



