Traduzione di Lucano 89 



cosa è avvisare nella Farsaglia le cagioni di quel consiglio , 

 onde il poeta fu messo ad avere studio nella congiuri di Pi- 

 sene contro il tiranno . E cosi per 1' efficacia di que' \«;rsi 

 e di quelle immagiai li senti tutto rapire : e ti par d' esse- 

 re a quel fiero tempo, a quelle concioni , a quelle battaglie . 

 Stai con Cesare sulla riva del llubicone , dentro Roma , e 

 ne' campi farsalici ; e chiaro in esso ravvisi quando la nes- 

 cia virtus stare loco , quando il solus pudor non vincere 

 bello . Vedi il magno Pompeo dare di se spettacolo mise- 

 rando sul lido d' Egitto : sei ne' severi congressi di Bruto 

 e Catone , e tutta ti trema 1' anima quaudo ascolti Marzia 

 che sparsa i capelli , e piena di dolore , tornando dal rogo 

 d' Ortensio , cosi dice al primiero marito : mentre che in 

 ine fu il sangue , mentre che in me fu la maternale vir- 

 tù , io feci e compiei li tuoi comandamenti , e tolsi due 

 mariti . Ora che il mio ventre è lasso , e eh' io sono per 

 li parti vota , a te mi riforno non essendo pia da dare 

 ad altro sposo . Dammi le parti degli antichi letti ; dam- 

 mi lo nome solo del maritaggio ; dammi , o signor mio , 

 ornai riposo di te; dammi almeno, che in questa tanta 

 vita sia chiamata tua . Cosi Dante Iraducea nel Convito 

 que' bellissimi versi dal Cordovese . 



Ben si può dire che alla Farsaglia non sia toccata fin 

 qui una versione italiana : mentre quelle che vanno attorno 

 col nome del caijdinale di Monticchiello , del Morigia , dell' 

 Abriani , del Robillo , del Campani, del Meloncelli , e in ulti- 

 mo del Bocella e dell' abate Cazzola , sono cosi poca cosa da 

 non essere più ricordate . Ma il signor conte Francesco Cassi , 

 chiarissimo gentiluomo pesarese , sdegnando che al solo Lu- 

 cano manchi oggimai nel Parnaso la bella veste del nuovo la- 

 tino ha tolto finalmente ad emendarne il difetto . E provate 

 eon lungo studio le forze sue , e trovatele intere e gagliarde , 

 ha voluto darcene ora tal saggio, che ben lo preghiamo a 



