^6 L E T T E 11 A T U R À 



Tioa tenero* più in aspettare il compiuto Invipr» : mentre tiorì 

 dubitiamo, ch'esso non debba essere singolarmente r:ieco- 

 mandiito a tutti coloro , cbe si conoscono di quel huoci 

 Senno , che guida sempre i taravi scrittori nelle opere loro . 

 Imperciocché sénno grandissimo del conte Cassi ^limiimo 

 essere stato quelTaver preso a tradurre Lucano per tal maniè- 

 ra , eh' abbia in molti luoghi ridotto solo in migliori termini 

 quelle immagini del poeta, che male stanno col vero; e cosi 

 adoperato piìi sanamente del Marm«4nlel , che troppo ardito 

 o severo tolse di peso dalla sua trudtizione della Farsa^^lid 

 tutti que' concetti e quelle narrazioni, le quali avvisò uoa 

 confarsi alla ragion poetica . Ond' è occorso che laddove il 

 traduttor francese a rendere più fruttifera questa pianta 1' ha 

 d' ogni parte Senz' altro studio incisa è tagliata : il nostro 

 italiano, più avveduto coltivatore, ha saputo trarne ugual 

 frutto col solo correggerne discretamente i rami involti o 

 ùodosi . E così Lucano nulla avendo perduto nelle parti 

 essenziali della sua epopea , è divenuto tale per le cure. del. 

 conte Cassi da dnrsi senza periiolo agli studiosi giovani i per- 

 chè vi apprendano a pensare de' fritti aaticlii con libertà an- 

 ii'-a . E siccome pregio d<d poeta latino (^ V avere usato una 

 !i:'guà piirissima : pregio attribuitogli senza fcohtrasto anche 

 da' suoi più rigidi detrattori : cosi ugiialmehté il nostro pe- 

 f^^:(«^(^ ha voluto con belle forme di favellare dar lume alla 

 sua traduzione . Né le sette che da póciii si fanno contro 

 1' imitazione degli antichi hanno potuto distarlo del buon 

 sentiero: ch'egli ha bene atteso, siccome il più delle gen- 

 ti è spessissimo in bestemmiare ciò che tioti sa . D' onde è 

 tiata al suo dire quell'eleganza semplicità ed evidenza j che 

 n pochi è data , Se non la pigliano nel trecento : in cui là 

 lingua italiana , checché ne gridino alcuni , ajulata dall' Ali- 

 ji;hitri(il altra mano di grandi, venne a mirabile perfe'zio- 

 %t i e menò tal ricchissima vena d'oro, che non mai la mag- 



