Traduzione di Lucano 91 



gìore . Perciò i concetti dell' italiana Faisaglìa ti suonano 

 all' anima con tutta la maestà e veemenza , onde furono 

 originalmente pensati e s ritti . 



Argomento di che sia quella parte , dove i! Gordovese 

 discorre le vere cagioni , perchè sì grande repubblica dovè 

 al lutto precipitare . Ecco la traduzione del signor conte 

 Cassi : 



Questa delle private ire dei duci 

 Fu lo cagion : ma pubblica di guerra 

 Altra v' ebbe semenza ognor funesta 

 A chi monta in poter che passi il segno < 

 Dacché fortuna le dovizie addusse 

 t)e\ soggiognto mondo , e troppa e lunga 

 Prosperitade il bel viver sommerse , 

 Quella gran preda a gran fasto fu madre. 

 Fuggir 1' oro e i palagi ogni misura ; 

 La fame ebbe in dispregio il desco antico i 

 È tai fogge vestiva il forte sesso 

 Ch' avrian scemato onor anche al gentile .• 

 La santa povertà, madre d'eroi , 

 Venne cacciata, e d'ogni parte accorse 

 La mollez7,a eh' è morte a tutte genti . 

 In vasti colti il Campicel si stese , 

 E straniero arator fé' lunghi i solchi 

 Dove brevi li fea 1' irto Camillo , 

 E affondavan la marra i Curi antiqui ,• 

 A colai gente pace non approda , 

 Né vive libertà se 1' armi bari posa . 

 Quindi le facil'ire, e ogni vii colpa 

 Che da turpe bisogno è persuasa : 

 Quindi il por se sovra la patria stessa 

 Grande onoranza fu tenuta , e degna 

 D'esser cerca col ferro . Alla ragione 

 Fu misura la forza , e parlo iniquo 

 Della forza le leggi e i plebisciti. 

 Di che a lor posta poi pravo governo 

 Quinci il consolo fea , quindi il tribuno .• 

 Allor fur compri i fasci , e mercatante 

 De' suoi favori il popolo divenne j 

 Quand' ogni anno innovò nel venal campo 



