Traduzione di Lucano 95 



Tua pazienza che tanto sostenne . 



Forse in noi più aon 6dì ? E mentre il sangue 



Nelle vene ci bolle, e a vibrar l'asta 



Robusto è il braccio , tu patir potrai 



Che d'avvilite toghe, e d' uq tiranno 



Seonto imbelle in podestà sia Roma ? 



Peggio è strazio cotal eh' ogni quantunque 



Da conflitto civil ne venga affanno 



Per 1' aspra Scizia , per le infide sirli , 



Per la cotta dal sol libica sabbia 



Menami pur : ti seguirò . Col remo 



Questa mano frenò le tumid' onde 



Dell'Oceano , e i vortici del Reno , 



Per torti a tergo ogni nemico inciamoo . 



Tanto in me puote il tuo comandamento, 



Che 1' obbedir necessitade ^ fatto . 



Per queste insegne, a cui dieci anni arrise 



La vittoria , pe' tuoi d' ogni nemico 



Mietuti allori , o capitano , io giuro , 



Che dove tu del padre e dei fratello 



E dell'incinta mia consorte in petto 



Mi comandi vibrar questo mio ferro , 



]Ne fn^raerò d' orror, ma cieco e pronto 



Obbedirò . Spogliar 1' are ti piace , 



Ardere i templi ? Di.lla dia Moneta 



Striderà tra le fiamme il simulacro. 



Vuoi tu del Tebìo campeggiar la riva ? 



De' tuoi steccati audacemente io stesso 



Il giro insolcherò. Mostra le torri 



Ch'atterrar t' argomenti j e all'ariete, 



Che spezzarle dovrà , darà la mossa 



Questo braccio, foss' anche il patrio muro . 



Noi non sappiamo di che pii!i scelte e gravi forme dì dire 

 poteva il eh. conte Gassi adorn.ire questi grandi e feroci 

 pensieri . Or ecco il seguace della dantesca divinità ; ecco 

 il discepolo del filosolo di Stagira , il quale nel terzo della 

 retorica insegna , che le parole non essondo altro che V im- 

 magine de' concetti , denno esse la bassezza o altezza di 

 quelli imitare. Né qui solamente è dove il volgarizzatore 

 italiano ci tiene in ammirazione di se } ma chi con sottile 



