^ Letteratura 



accorgimento leggerà la rassegai dell' armata di Cesare , Q 

 la narrazione de'prodigj accadali a Rjim la que' giorni , o 

 il vaticinio terribile della profetessa ( il quale dal Marmoti- 

 tel siccome cosa di ninna boittà poetica fu lascinto di tra- 

 durre ) , vedrà di leggieri qmnto ia ogni maniera abbia egli 

 cercato di crescer lode al suo esemplare . 



Né vogliamo passare , siccome altra cosa degna di nota , 

 quella nobii franchezza , colla quale il nostro Gassi ha sa- 

 puto rendere in italiano la più difficili similitudini adope- 

 rate nella Farsaglia : nel che stimiamo aver dato un beli' 

 argomento della poetica sua valentia . Onde pare ch'aven- 

 do egli messo ogn' ingegno in seguirò le grandi poste dei 

 due massimi traduttori italiani , Annibal Caro e Vincenzo 

 Monti , non solo non abbia mai devialo , ma spesso gli sia 

 anche avvenuto d'andar pari con essi nell'arduo carnmino . 

 E che tale sia il vero , pe faccìuuo testimonio i seguenti 

 esempj : 



Fui min così , cui subita sprigioni ' 



Dalla nube lalor forza di venti , 

 Balena , e l'aere squarcia con immenso 

 Fragor de' campi: e si coli' igneo solco 

 Stringe gli occhi e del di vince la luce , 

 Che di fredda paura i volti imbianca : 

 Va iurendo ne' templi ; tutto spezza 

 Senza rallento , e fa larga cadendo 

 Larga in se ritornando la ruina , 

 E le sparse per via fiimme raccoglie . -^ 

 ' LioM così per li diserti campi 



Dell'arsa Libia, se improvviso innanzi 

 Si vede il cacciator , dubbio s' arresta 

 lufin che deulro aduna latta l'ira : 

 Poi fatto delia coda a se flagello , 

 Scuote la chioma ed alto freme e rugge . 

 E se r agile Mauro la contorta 

 Asia gli vibra , o gli presenta al largo 

 Petto lo spiedo, della gran ferita 

 ^uila si cura , e al feritor s avventa . — k 



